Paroles et traduction Amadeo Minghi - Dicembre (A un padre, il mio)

Dicembre (A un padre, il mio)

E le vetrine, i colori, gli odori
I sapori che dà dicembre
Io li ho vissuti bambino
Perfino creduti perché
Mi parlavi tu, lo volevi tu
Vecchio bambino
Credi anche tu
Nelle favole antiche
Inventate per me?
Vecchio bambino
Credi anche tu
Credi ancora che adesso
Io sono migliore di come sarei
Senza tutti quei sogni tuoi?
Ma io speravo, correvo
Sentivo, vivevo così
Dicembre
L′aria portava profumi, parole e regali per me
Ma dov'eri tu? Ma non c′eri tu?
Vecchio bambino
Tu non lo sai
Le tue mosse e i tuoi gesti spiavo per me
Vecchio bambino
Cosa ne sai?
Quante volte ti ho atteso
Ad un filo sospeso
Sperando che poi
Mi parlassi, spiegassi
Ma solo così
Oh, sempre così
Ma dov'eri tu? Ma non c'eri tu?
Vecchio bambino
Ora lo so
Le tue favole antiche
Inventavi per te
Vecchio bambino
Adesso lo so
I colori, gli odori
I profumi, i sapori
I regali, le cose che ho sempre sognato
Voluto, aspettato
Eran sempre davvero tuoi

Декабрь (Моему отцу)

И витрины, цвета, запахи,
Ароматы, что дарит декабрь,
Я ребенком все это познал,
Даже верил, ведь
Ты мне говорил, ты так хотел,
Старый ребенок,
Веришь ли ты
В сказки давние,
Выдуманные для меня?
Старый ребенок,
Веришь ли ты,
Веришь ли до сих пор,
Что я лучше, чем был бы,
Без всех этих твоих мечтаний?
Но я надеялся, бежал,
Чувствовал, жил вот так:
Декабрь.
Воздух приносил ароматы, слова и подарки для меня.
Но где же был ты? Разве ты был рядом?
Старый ребенок,
Ты не знаешь,
Твои движения и жесты я ловил для себя.
Старый ребенок,
Что ты знаешь?
Сколько раз я ждал тебя,
На волоске вися,
Надеясь, что ты
Поговоришь со мной, объяснишь,
Но только так,
О, всегда вот так.
Но где же был ты? Разве ты был рядом?
Старый ребенок,
Теперь я знаю,
Твои сказки давние
Ты выдумывал для себя.
Старый ребенок,
Теперь я знаю,
Цвета, запахи,
Ароматы, вкусы,
Подарки, вещи, о которых я всегда мечтал,
Желал, ждал,
Всегда были на самом деле твоими.