Paroles et traduction Amadeo Minghi - La Foresta

La Foresta

Ed il giorno alfine si arrestò
La sorpresa mi rubò d′improvviso
Fra la luce ed il buio
Solamente un attimo
Poi la foresta mi parlò
La sua voce si confuse
In un silenzio così nuovo
Che non conoscevo ancora
Le mani sopra gli occhi
Ma adesso a chi potevo ormai nascondere
Che solo io non ero stato mai
Tremai
E le parole non le so
Scelsi un modo per convincermi
Che il mondo era lì, ancora lì, ancora lì, ancora
Ad un passo
E quando il giorno mi svegliò
Dei suoi colori mi vestì
E non c'era il tempo di pensare:
Mi sentivo correre
E la foresta mi capì
E coi rami come mani
Mi spingeva mi rialzava piano
E io correvo
E pioveva fango su di me
E mi sentivo libero
Più libero, pulito
E pioveva fango su di me
Eppure ero libero
Più libero
Pulito

Лес

И день наконец остановился,
Неожиданность вдруг меня ошеломила.
Между светом и тьмой,
Только на миг.
Потом лес заговорил со мной,
Его голос растворился
В такой новой тишине,
Которой я еще не знал.
Руки на глазах,
Но от кого я теперь мог скрывать,
Что только я никогда не был...
Я дрожал.
И слов не знаю,
Я выбрал способ убедить себя,
Что мир был там, все еще там, все еще там, все еще
В одном шаге.
И когда день разбудил меня,
Он одел меня в свои цвета,
И не было времени думать:
Я чувствовал, как бегу.
И лес понял меня,
И ветвями, словно руками,
Подталкивал, поднимал меня тихо.
И я бежал.
И грязь лилась на меня дождем,
И я чувствовал себя свободным,
Более свободным, чистым.
И грязь лилась на меня дождем,
И все же я был свободен,
Более свободен,
Чист.