Paroles et traduction Amadeo Minghi - Troppo Poco

Troppo Poco

Aveva cento volti ma pochissime virtù
Aveva una corona e cento amanti intorno a sé
E quello che sognava, che l′amava un po' di più
Tra i suoi capelli e il sole le parlò:
"Scommetto la mia vita contro le tue ciglia
Che domani tutto cambierà"
Ma era poco, troppo poco
Cade una stella, balla nel vento
Ed il fiume che va la nasconde dentro sé
E nei suoi occhi nasce il dolore
Lo stupore che dà non averlo più per sé
Sembrava poco poco, sì, troppo poco
Per amarlo tanto tanto già
Troppo poco per volare
Tanto per sapere dove vai
Scoprire dove vai, capire dove vai
E regalò i suoi volti per comprare carità
E regalò agli amanti i suoi anelli, la sua età
Cercando nel suo viso forse un segno di virtù
Trovò soltanto qualche ruga in più
E consumò il suo cuore e la sua antica vanità
Per farlo ritornare, ma era poco, troppo poco
Cade una stella, balla nel vento
Ed il fiume che va la nasconde dentro sé
E nei suoi occhi solo il dolore
Aver perso così la sua sola verità
Sembrava poco, poco sì, troppo poco
Per amarlo tanto tanto già
Troppo poco per volare
Tanto per sapere dove vai
Scoprire dove vai, capire dove vai

Too Little

She had a hundred faces but very little virtue
She had a crown and a hundred lovers around her
And the one who dreamed, who loved her a little more
Amongst her hair and the sun she spoke to him:
"I am betting my life toward your eyelashes
That tomorrow everything will change"
But it was little, too little
A star falls, dancing in the wind
And the flowing river hides her within
And in her eyes pain is born
The astonishment that comes from not having him for her anymore
It seemed like little, little, yes, too little
To love so much so much already
Too little to fly
Enough to know where you are going
Discovering where you go, understanding where you go
And she gave away her faces to acquire charity
And she gave her lovers her rings, her age
Searching in her face maybe a sign of virtue
She only found a few wrinkles more
And she used up her heart and her old vanity
To make him come back, but it was little, too little
A star falls, dancing in the wind
And the flowing river hides her within
And in her eyes only pain
Having lost her own truth like that
It seemed like little, little yes, too little
To love so much so much already
Too little to fly
Enough to know where you are going
Discovering where you go, understanding where you go