Paroles et traduction Amadeus Band - Dozvoli Mi Da Te Zaboravim

Dozvoli Mi Da Te Zaboravim

Sada znam od sebe sam te vise voleo
I kad si bila moja, ja te nisam imao
Probao sam, nisam znao
Da kraj tebe ostarim
Dozvoli mi bar da te zaboravim
Posle mnogo godina sad si drugacija
Sa svima si dobra, prema meni najgora
K'o na dlanu malo vode sam te cuvao
Bio sam ti sve, sad samo proslost postao
Al' setices se jednom mene kad ti sve na gore krene
Smejacu se tada kao ti meni nekada
REF
Sada znam od sebe sam te vise voleo
I kad si bila moja, ja te nisam imao
Probao sam, nisam znao
Da kraj tebe ostarim
Dozvoli mi bar da te zaboravim
Posle mnogo godina sad oci otvaram
I sva vrata zauvek za tebe zatvaram
Bio sam ti sve na svetu, to si pricala
A ustvari samo svedok tvojih prevara
Al' setices se jednom mene kad ti sve na gore krene
Smejacu se tada kao ti meni nekada
REF

Laisse-moi t'oublier

Maintenant je sais que je t'ai aimé plus que moi-même
Et quand tu étais à moi, je ne t'avais pas
J'ai essayé, je ne savais pas
Que je vieillirais à tes côtés
Laisse-moi au moins t'oublier
Après tant d'années, tu es différente maintenant
Tu es gentille avec tout le monde, la plus méchante envers moi
Comme une goutte d'eau sur ma paume, je t'ai gardée
J'étais tout pour toi, maintenant je ne suis plus que le passé
Mais tu te souviendras de moi un jour quand tout ira mal pour toi
Je rirai alors comme tu riais de moi autrefois
REF
Maintenant je sais que je t'ai aimé plus que moi-même
Et quand tu étais à moi, je ne t'avais pas
J'ai essayé, je ne savais pas
Que je vieillirais à tes côtés
Laisse-moi au moins t'oublier
Après tant d'années, j'ouvre les yeux
Et je ferme toutes les portes pour toi à jamais
J'étais tout pour toi au monde, tu le disais
Et en fait, je n'étais que le témoin de tes tromperies
Mais tu te souviendras de moi un jour quand tout ira mal pour toi
Je rirai alors comme tu riais de moi autrefois
REF