Paroles et traduction Amadeus Band - Drugovi

Drugovi

Koje su bure, koje oluje
Sto su ti krila slomile?
Ne pitaj, druze, nevera to je
Njene me usne ubile.
Koje su noci, koje su zore
Sto su ti snove ukrale?
Ne pitaj, druze, nevera to je
Njene me ruke prodale.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.
Gde ste stari drugovi
S vama sve da potrosim,
Jer ovaj greh je najveci
Al' kako da ne pogresim.
Vi bar znate
Kol'ko sam je voleo,
Umro bih zbog koje
Sam i ziveo.
Koje je nebo, koje je more
Ko ti to krade obale?
Ne pitaj, dzuze, koje su boje
Njene me oci ubile.
Veruj mi, nikad ne reci nikad
Mozda tebi vratice se?
Nista na svetu ne zna da boli
Kao ljubavi neuzvracene.

Friends

What are the storms, what are the whirlwinds
That have broken your wings?
Don't ask, my friend, it's infidelity
Her lips have killed me.
What are the nights, what are the dawns
That have stolen your dreams?
Don't ask, my friend, it's infidelity
Her hands have betrayed me.
Where are the old friends
With whom I could spend everything,
For this sin is the greatest
But how can I not make a mistake.
At least you know
How much I loved her,
I would have died for her alone
And lived alone.
What is the sky, what is the sea
That steals your shores?
Don't ask, my friend, what are the colors
Her eyes have killed me.
Trust me, never say never
Maybe it will come back to you?
Nothing in the world knows how to hurt
Like unrequited love.
Where are the old friends
With whom I could spend everything,
For this sin is the greatest
But how can I not make a mistake.
At least you know
How much I loved her,
I would have died for her alone
And lived alone.
What is the sky, what is the sea
That steals your shores?
Don't ask, my friend, what are the colors
Her eyes have killed me.
Trust me, never say never
Maybe it will come back to you?
Nothing in the world knows how to hurt
Like unrequited love.
Where are the old friends
With whom I could spend everything,
For this sin is the greatest
But how can I not make a mistake.
At least you know
How much I loved her,
I would have died for her alone
And lived alone.
What is the sky, what is the sea
That steals your shores?
Don't ask, my friend, what are the colors
Her eyes have killed me.
Trust me, never say never
Maybe it will come back to you?
Nothing in the world knows how to hurt
Like unrequited love.
Where are the old friends
With whom I could spend everything,
For this sin is the greatest
But how can I not make a mistake.
At least you know
How much I loved her,
I would have died for her alone
And lived alone.
What is the sky, what is the sea
That steals your shores?
Don't ask, my friend, what are the colors
Her eyes have killed me.
Trust me, never say never
Maybe it will come back to you?
Nothing in the world knows how to hurt
Like unrequited love.