Paroles et traduction Amadeus Band - Krv I Navike

Krv I Navike

Moja su vrata jos uvek zeljna njenog kucanja
U kafi oblak dugo ga niko sa mnom ne ispija
Nocas sa svih strana, lake ljubavi prete mi
Da barem jedna hoce bar malo na tebe da podseti
Refren.
I da mi promene ime i prezime, svu krv i navike
Da me zaborave, opet po tebi me svi oni poznace
Sve kurve sudbine, sto me porodile, u mrak odvodile
Samo mi cuvajte, decu i molitve, kad mene ne bude, da budu pored nje.
Jos se po nekad od uspomena, srce spotakne
Da niko ne zna, tvoje se ime meni omakne
Nocas sa svih strana bivse ljubavi prete mi
Kakva su ovo dosla vremena, kad vernost lako se podmiti
Refren.
I da mi promene ime i prezime, svu krv i navike
Da me zaborave, opet po tebi me svi oni poznace
Sve kurve sudbine, sto me porodile, u mrak odvodile
Samo mi cuvajte, decu i molitve, kad mene ne bude, da budu pored nje.

Krv I Navike

Mes portes t'attendent toujours, j'espère t'entendre frapper
Personne ne boit de café avec moi depuis longtemps
Ce soir, on me menace d'amour facile de tous côtés
Si seulement l'une d'entre elles pouvait me rappeler un peu toi
Refrain.
Même si on me change de nom et de prénom, tout mon sang et mes habitudes
Même s'ils m'oublient, tout le monde me reconnaîtra encore grâce à toi
Toutes les putains du destin, qui m'ont engendré, m'ont mené dans les ténèbres
Veillez simplement sur mes enfants et mes prières, quand je ne serai plus là, pour qu'ils soient auprès d'elle.
Parfois, je trébuche encore sur les souvenirs
Que personne ne le sache, ton nom m'échappe
Ce soir, on me menace d'anciens amours de tous côtés
Dans quelle époque sommes-nous, où la fidélité se laisse facilement corrompre ?
Refrain.
Même si on me change de nom et de prénom, tout mon sang et mes habitudes
Même s'ils m'oublient, tout le monde me reconnaîtra encore grâce à toi
Toutes les putains du destin, qui m'ont engendré, m'ont mené dans les ténèbres
Veillez simplement sur mes enfants et mes prières, quand je ne serai plus là, pour qu'ils soient auprès d'elle.