Paroles et traduction Amadeus Band - Lipa Stara

Lipa Stara

Boze, znas li kako lepa je???
Bilo cija srecna neka je!
Kada nju mi neko spomene,
Skupim usne rec da sakrijem.
Usne cute, suze govore!
Ispred kuce lipa stara.
Jedino je ona znala
Da mi prica pricu o nama,
Kako nezno si me ljubila,
Al′ je lipa sa mnom uvela!
Kao zeljnoj majci dete da ga zagrli,
Kao ptici mrva hleba da je nahrani,
K'o jedincu rod rodjeni kada zafali
- Tako meni treba, duso, tvoje ljubavi!
Sad u kuci nikog nema
Da mi staru majku cuva.
Kada skupim hladne dlanove
Nikog nema da ih ugreje.
Sliku gledam da me miluje!
Kao zeljnoj majci dete da ga zagrli,
Kao ptici mrva hleba da je nahrani,
K′o jedincu rod rodjeni kada zafali
- Tako meni treba, duso, tvoje ljubavi!

Старая липа

Боже, знаешь ли, как она прекрасна???
Пусть чья-то будет, лишь бы счастлива была!
Когда кто-то её упоминает,
Сжимаю губы, чтобы скрыть слова.
Губы молчат, слёзы говорят!
Перед домом старая липа.
Только она знала
И рассказывала мне историю о нас,
Как нежно ты меня любила,
Но липа вместе со мной засохла!
Как жаждущей матери дитя обнять,
Как птице крошку хлеба, чтобы насытиться,
Как единственному сыну родной отец, когда его не хватает,
— Так мне нужна, милая, твоя любовь!
Теперь в доме никого нет,
Чтобы за моей старой матерью ухаживать.
Когда я складываю холодные ладони,
Нет никого, чтобы их согреть.
Смотрю на фотографию, чтобы она меня ласкала!
Как жаждущей матери дитя обнять,
Как птице крошку хлеба, чтобы насытиться,
Как единственному сыну родной отец, когда его не хватает,
— Так мне нужна, милая, твоя любовь!