Mesec Dana - Amadeus Band traduction en anglais

Mesec Dana

Ja gledam kako gubim te
Noćas idem bilo gde
A znam da idem nikome.
Još, vežbam da se nasmejem,
Probam da zaboravim, da sve je moje nečije
Mesec dana evo nema te,
S' drugom bih da pokušam
Al' srce nije svačije.
Mesec dana kako ne spavam
Razum bi te pustio, al' ovo srce ne da te.
Znam, kada hrabrost nestane
Sve se loše završi, neko treći dobije.
Tu, među srećnim ljudima sada više nema me,
Sreća prati hrabrije
Mesec dana evo nema te,
S' drugom bih da pokušanm
Al' srce nije svačije.
Mesec dana kako ne spavam
Razum bi te pustio, al' ovo srce ne da te.

Month of Dana

I'm watching myself lose you
Tonight I'm going anywhere
But I know I'm going to no one.
Still, I practice smiling,
I try to forget that everything of mine is someone else's
A month has passed and you're still gone,
I want to try with someone else,
But my heart isn't for everyone.
I haven't slept for a month,
My mind would let you go, but my heart won't let you.
I know that when courage fails,
Everything ends badly, someone else wins.
Here, among happy people, there is no longer me,
Happiness favors the braver,
A month has passed and you're still gone,
I want to try with someone else,
But my heart isn't for everyone.
I haven't slept for a month,
My mind would let you go, but my heart won't let you.