Paroles et traduction Amadeus Band - Možda

Možda

Trose se drumovi
Stig′o sam na kraj puta
Dalje od ovoga, ne mogu ja
Sve blize sam nevolji
Sve dalje od svoga srca
Ne prima koren moj, pustinja
A ja kradem jos Bogu dane
Trazim lek za rane
Sebi da, da oprostim
Ref.
Mozda, da nisam krao
Osmeh sa tog lica
Mozda, sad ne bih
Ziveo kao lutalica
Mozda, mi dani ne bi
Prolazili u tisini
Mozda, kada bih je nazvao
I rek'o joj izvini
Srce je prepuno
Strela iz njenog oka
Ja cuvam ih
Uporno kao uspomenu
Neka me secaju na dane
Iz starog bloka
Kad sam zadnji put
Povredio nju
A ja kradem jos dane Bogu
Zelim, al′ ne mogu
Sebi da, da oprostim

Может быть

Дороги дрожат,
Я дошел до конца пути.
Дальше этого я не могу.
Все ближе к беде,
Все дальше от своего сердца.
Не принимает мои корни пустыня.
А я все еще краду у Бога дни,
Ищу лекарство от ран,
Чтобы самому себе простить.
Припев:
Может быть, если бы я не украл
Улыбку с твоего лица,
Может быть, сейчас я бы не
Жил как бродяга.
Может быть, мои дни не
Проходили бы в тишине.
Может быть, если бы я позвонил тебе
И сказал "прости",
Сердце переполнено
Стрелами из твоих глаз.
Я храню их,
Упорно, как воспоминание.
Пусть они напоминают мне о днях
Из старого квартала,
Когда я в последний раз
Обидел тебя.
А я все еще краду у Бога дни,
Хочу, но не могу
Себе простить.