Paroles et traduction Amado Batista - Capa de Revista
Na
capa
de
uma
revista
Sur
la
couverture
d'un
magazine
Eu
vi
o
retrato
de
quem
tanto
amei
J'ai
vu
le
portrait
de
celle
que
j'ai
tant
aimée
E
ao
ver
o
seu
rosto
sorrindo
feliz
Et
en
voyant
son
visage
souriant
et
heureux
Confesso
que
quase
chorei
J'avoue
que
j'ai
failli
pleurer
A
dor
do
amor
é
tão
grande
La
douleur
de
l'amour
est
si
grande
Que
eu
acho
até
que
nunca
termina
Que
je
crois
qu'elle
ne
se
termine
jamais
Eu
sei
que
ela
juga
que
o
nosso
amor
Je
sais
qu'elle
croit
que
notre
amour
Não
passou
de
ilusão
de
menina
N'était
qu'une
illusion
de
petite
fille
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Mas
nequanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
O
sol
lá
em
cima,
tão
quente
Le
soleil
là-haut,
si
chaud
Esfriou
de
tristeza
ao
ver-me
chorando
S'est
refroidi
de
tristesse
en
me
voyant
pleurer
Até
parecia
criança
Il
ressemblait
même
à
un
enfant
Que
vê
sua
bola
querida
murchando
Qui
voit
son
ballon
bien-aimé
se
dégonfler
Eu
nunca
pensei
que
ela
fosse
Je
n'ai
jamais
pensé
qu'elle
allait
Trocar
nosso
amor
por
sonho
de
artista
Échanger
notre
amour
pour
un
rêve
d'artiste
Que
acaba
no
mês,
ou
menos,
talvez
Qui
se
termine
le
mois,
ou
moins,
peut-être
Com
a
capa
da
daquela
revista
Avec
la
couverture
de
ce
magazine
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Passei
pela
banca
sem
ver
Je
suis
passé
devant
le
kiosque
sans
voir
Que
bom
jornaleiro,
contente,
sorria
Ce
bon
marchand
de
journaux,
content,
souriait
Então
me
chamou,
e
a
revista
mostrou
Puis
il
m'a
appelé,
et
m'a
montré
le
magazine
Sem
saber
o
quanto
eu
sofria
Sans
savoir
à
quel
point
je
souffrais
Segui
meu
caminho,
mas
não
conseguia
J'ai
continué
mon
chemin,
mais
je
n'ai
pas
pu
Esquecer
nunca
mais
a
imagem
Oublier
l'image
pour
toujours
Eu
quis
retornar
e
a
revista
rasgar
Je
voulais
revenir
et
déchirer
le
magazine
Mas
confesso,
não
tive
coragem
Mais
j'avoue,
je
n'ai
pas
eu
le
courage
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Mas
enquanto
ela
sorria
Mais
tandis
qu'elle
souriait
Mais
saudade
eu
sentia
Je
ressentais
encore
plus
de
nostalgie
Évaluez la traduction
1
Nao É Segredo Pra Ela
2 Quarto Negro
3 Capa de Revista
4 Lista de Compras
5 Nao Faça Jamais Como Eu Fiz
6 Tá Com Raiva de Mim
7 Peão de Obra
8 Borboletas
9 Acorde Amor
10 Morro de Ciúme Dela
11 A Pé na Estrada (Amor Pobrezinho)
12 Pra Que Fugir de Mim
13 Sentado na Praça
14 Olhos Verdes
15 Sua Partida
16 Casamento forçado
17 O Relógio Atrasou
18 Casa Bonita
19 Vitamina e Cura
20 Sou Igualzinho a Você
2 Quarto Negro
3 Capa de Revista
4 Lista de Compras
5 Nao Faça Jamais Como Eu Fiz
6 Tá Com Raiva de Mim
7 Peão de Obra
8 Borboletas
9 Acorde Amor
10 Morro de Ciúme Dela
11 A Pé na Estrada (Amor Pobrezinho)
12 Pra Que Fugir de Mim
13 Sentado na Praça
14 Olhos Verdes
15 Sua Partida
16 Casamento forçado
17 O Relógio Atrasou
18 Casa Bonita
19 Vitamina e Cura
20 Sou Igualzinho a Você
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.