Paroles et traduction Amado Batista - Lista de Compras

Lista de Compras

Que saudade daqueles tempos
Tempos que não voltam mais
Eu era um garotinho seu namoradinho
Amigo de seus pais, e hoje já estou crescido sou o seu marido és minha mulher, acabou-se a alegria

Brigar todo dia é o que você quer, se trabalho até mais tarde, chego cansado em casa
Você diz que estou te traindo e por mim
Não pôe a sua mão na brasa

Neste dia certamente não como na mesa e olhe lá, conhecendo sua natureza com toda certeza durmo no sofá
Quando chega o fim de semana, fico em casa para descansar, uma lista de um metro ou mais você traz para me mostrar
E me diz que esta faltando o gás o arroz e o café o açucar e o feijão, sal pimenta malagueta
Tomate pepino e também pimentão, farinha óleo sabonete bombril rabanete jiló e sabão, banana abacate laranja ovos de granja e até limão, desodorante pasta de dente uma borracha pra panela de presão um tênis pra Mariazinha uma botininha para o Sebastião, os Livros da Antonieta e uma chupeta para o caçulão, e assim vai seguindo a lista e o bolso do artista sem nem um tostão

Shopping List

How I miss those times
Times that will never return
I was a little boy, your sweetheart,
A friend of your parents, and now I'm all grown up, your husband, you're my wife, and our happiness has ended.

All you want to do every day is fight, and when I work until late at night, I come home exhausted
You say I'm cheating on you and as for me
I won't come near you for anything

On this day, I certainly won't eat at the table, and lo and behold, knowing your temper, I'll surely be sleeping on the couch
When the weekend comes, I stay home to rest, and you come with a list a mile long to show me
And you tell me that we've run out of gas, rice, and coffee, sugar, and beans, salt, pepper, and chili peppers
Tomatoes, cucumbers, and also bell peppers, flour, oil, soap, steel wool, radishes, okra, and soap, bananas, avocados, oranges, farm eggs, and even lemons, deodorant, toothpaste, an eraser for the pressure cooker, sneakers for Mariazinha, boots for Sebastião, books for Antoinette, and a pacifier for the baby, and so the list goes on, and the artist's pocket is empty.