Paroles et traduction Amado Batista - Mascando Chiclete

Mascando Chiclete

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Mascando seu chiclete, sem pensar no amanhã
Dançando discoteca e a cada dia mais um fã
É filha de papai e teve sempre o que bem quis
E tem certeza que será feliz

Andando na garupa da motoca de alguém
Distribuindo beijos, mesmo sem saber a quem
Aceita um cigarro, um whisky pra esquentar
E acredita que vai abafar

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Tem só catorze anos e já pensa que é maior
Os livros de orgia, ela já sabe de cor
Não sabe que futuramente a consequência vem
E ela pensa que está tudo bem

Conhece um garotão que só quer lhe agradar
Recebe de presente o que vai ter que pagar
E assim que ela percebe que está errando demais
É muito tarde pra voltar atrás

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Aquela menina imagina
O futuro que pretende ter
Mas ela não sabe que a vida
Não é tão colorida como parece ser

Aquela menina imagina

Mascando Chiclete

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Mâchant son chewing-gum, sans penser à demain
Dansant en discothèque et chaque jour un fan de plus
Elle est la fille de papa et a toujours eu ce qu'elle voulait
Et elle est sûre qu'elle sera heureuse

Marchant sur le siège arrière de la moto de quelqu'un
Distribuant des baisers, même sans savoir à qui
Elle accepte une cigarette, un whisky pour se réchauffer
Et elle croit qu'elle va faire sensation

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Elle n'a que quatorze ans et pense déjà qu'elle est plus grande
Les livres d'orgie, elle les connaît par cœur
Elle ne sait pas que les conséquences arriveront plus tard
Et elle pense que tout va bien

Elle rencontre un jeune homme qui veut juste lui faire plaisir
Elle reçoit en cadeau ce qu'elle devra payer
Et dès qu'elle réalise qu'elle se trompe beaucoup
Il est trop tard pour revenir en arrière

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Cette petite fille imagine
L'avenir qu'elle veut avoir
Mais elle ne sait pas que la vie
N'est pas aussi colorée qu'il n'y paraît

Cette petite fille imagine