Paroles et traduction Amado Batista - Mãe

Mãe

Mãe
Tu és a conselheira dos meus passos
A mais digna mulher dos meus abraços
A dona do mais puro beijo meu

Mãe
Tu és o meu prazer na vida ou morte
Pois me ensinaste a ter um braço forte
E a construir a imagem do meu eu

Mãe
Tu tens em tuas mãos toda virtude
Pois entregaste a tua juventude
Pelo prazer de ter nome de mãe

E eu
Usei todas palavras que disponho
Mas na maior frase que a ti componho
Existe algo ainda por dizer

Mãe
Tu és, para a poesia, uma meta
A musa inspiradora de um poeta
Que descobriu a fonte do amor

Mãe
Em ti, eu vejo tudo que há em mim
Por isso eu te digo que és enfim
A imagem mais perfeita do que sou

Mãe
Tu tens em tuas mãos toda virtude
Pois entregaste a tua juventude
Pelo prazer de ter nome de mãe

E eu
Usei todas palavras que disponho
Mas na maior frase que a ti componho
Existe algo ainda por dizer

Мама

Мама,
ты советница моих шагов,
самая достойная женщина моих объятий,
обладательница самого чистого моего поцелуя.

Мама,
ты — моя радость в жизни и смерти,
ведь ты научила меня быть сильным
и создавать свой собственный образ.

Мама,
в твоих руках вся добродетель,
ведь ты отдала свою молодость
ради счастья носить имя матери.

И я
использовал все слова, что знаю,
но в самой главной фразе, которую я тебе посвящаю,
есть ещё что-то несказанное.

Мама,
ты для поэзии — цель,
муза, вдохновляющая поэта,
открывшего источник любви.

Мама,
в тебе я вижу всё, что есть во мне,
поэтому я говорю тебе, что ты,
в конечном счёте, самый совершенный образ того, кто я есть.

Мама,
в твоих руках вся добродетель,
ведь ты отдала свою молодость
ради счастья носить имя матери.

И я
использовал все слова, что знаю,
но в самой главной фразе, которую я тебе посвящаю,
есть ещё что-то несказанное.