Paroles et traduction Amado Batista - Não Vou Te Esquecer

Não Vou Te Esquecer

Hoje cedo ela amanheceu tão triste
Como quem descobre a hora de partir
Uma decisão tão precipitada
Que eu não pude impedir

Hoje cedo o mundo parecia um caos
Um raio caindo na escuridão
Quando vi seus pés seguirem
Seguirem outra estrada, noutra direção

Eu disse não,

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

Hoje cedo enquanto ela arrumava a mala
No canto da sala eu via a solidão
E através do espelho seu rosto negava
A sua emoção

Hoje ela me disse o que nunca disse
Eu fiquei tão triste quando descobri
Que naqueles olhos havia um recado
Tão duro de ouvir
E eu disse assim...

Não vou te esquecer
É inútil pedir
Não mando no meu coração
Enquanto eu viver e o mundo existir
Não vou te esquecer

I Will Not Forget You

This morning she woke up so sad
Like someone who knows it's time to go
A decision so hasty
That I couldn't stop

This morning the world seemed like chaos
A bolt of lightning striking in the dark
When I saw your feet follow
Follow another road, in another direction

I said no,

I will not forget you
It is useless to ask
I do not control my heart
As long as I live and the world exists
I will not forget you

This morning while she was packing her suitcase
In the corner of the room I saw loneliness
And through the mirror her face denied
Her emotion

Today she told me what she never said
I was so sad when I found out
That in those eyes there was a message
So hard to hear
And I said like this...

I will not forget you
It is useless to ask
I do not control my heart
As long as I live and the world exists
I will not forget you