Paroles et traduction Amado Batista - O Amor Não Tem Idade

O Amor Não Tem Idade

Eu queria ter a sua idade
E pelas ruas da cidade
Passear com você

Sem ninguém dizer que sou velho demais
A idade dos seus pais
Não tenho culpa de ter

Se eu um de nós nasceu um pouco antes
Isso não é importante
Pra você e nem pra mim

Mas o povo que criou tanta barreira
Leva tudo em brincadeira
Ao me ver pensando assim

Dizem que o amor não tem idade
Mas não é verdade, eu bem sei
Só não tem idade pra quem sente
Mas os outros não entendem
Como é que explicarei?

O passado torna empecilho
Um casamento errado e meus filhos
São problemas pra nós dois

Até a família nos magoa
Pensando em outras pessoas
No que vão dizer depois?

Será que os amigos e parentes
Não percebem que a gente
Tem direito a ser feliz?

Pois quando o amor existe, ele destrói
Comentários que mais doi
Dessas línguas infelizes

Dizem que o amor não tem idade
Mas não é verdade, eu bem sei
Só não tem idade pra quem sente
Mas os outros não entendem
Como é que explicarei?

Dizem que o amor não tem idade
Mas não é verdade, eu bem sei
Só não tem idade pra quem sente
Mas os outros não entendem
Como é que explicarei?

L'amour n'a pas d'âge

J'aimerais avoir ton âge
Et flâner dans les rues de la ville
Avec toi

Sans que personne ne dise que je suis trop vieux
L'âge de tes parents
Je n'y peux rien

Si l'un de nous est né un peu plus tôt
Ce n'est pas important
Ni pour toi, ni pour moi

Mais les gens qui ont créé tant de barrières
Prennent tout à la légère
En me voyant penser ainsi

Ils disent que l'amour n'a pas d'âge
Mais ce n'est pas vrai, je le sais bien
Il n'a pas d'âge que pour celui qui le ressent
Mais les autres ne comprennent pas
Comment puis-je leur expliquer ?

Le passé devient un obstacle
Un mariage raté et mes enfants
Sont des problèmes pour nous deux

Même la famille nous blesse
En pensant aux autres
Ce qu'ils vont dire après ?

Est-ce que les amis et les parents
Ne se rendent pas compte que nous
Avons le droit d'être heureux ?

Car quand l'amour existe, il détruit
Les commentaires qui font le plus mal
De ces langues méchantes

Ils disent que l'amour n'a pas d'âge
Mais ce n'est pas vrai, je le sais bien
Il n'a pas d'âge que pour celui qui le ressent
Mais les autres ne comprennent pas
Comment puis-je leur expliquer ?

Ils disent que l'amour n'a pas d'âge
Mais ce n'est pas vrai, je le sais bien
Il n'a pas d'âge que pour celui qui le ressent
Mais les autres ne comprennent pas
Comment puis-je leur expliquer ?