Paroles et traduction Amado Batista - Pra chamar sua atenção

Pra chamar sua atenção

Eu cheguei até pensar
Em pular de um avião
Coisa que eu nunca pensava
Pra chamar sua atenção

Os jornais e as revistas
As TV's e os jornalistas
Estavam prontos no lugar
Pra me ver pular no chão

Todos eles perguntavam
Que loucura que é essa?
Qual o motivo desse pulo?
Isso pode ser paixão

Vendo aqueles microfones
Todo aquele empurra, empurra
Era tudo o que eu queria
Pra minha declaração

Eu te amo, meu amor
E vou dizer publicamente
O que eu não tive coragem
De dizer pessoalmente

Só você pode tirar
Isso da minha cabeça
Declarando o seu amor
E dizendo: não me esqueça
Todos eles perguntavam
Que loucura que é essa?
Qual o motivo desse pulo?
Isso pode ser paixão

Vendo aqueles microfones
Todo aquele empurra, empurra
Era tudo o que eu queria
Pra minha declaração

Eu te amo, meu amor
E vou dizer publicamente
O que eu não tive coragem
De dizer pessoalmente

Só você pode tirar
Isso da minha cabeça
Declarando o seu amor
E dizendo: não me esqueça

Todos eles perguntavam
Que loucura que é essa?
Qual o motivo desse pulo?
Isso pode ser paixão

Vendo aqueles microfones
Todo aquele empurra, empurra
Era tudo o que eu queria
Pra minha declaração

Eu te amo, meu amor
E vou dizer publicamente
O que eu não tive coragem
De dizer pessoalmente

Só você pode tirar
Isso da minha cabeça
Declarando o seu amor
E dizendo: não me esqueça

To Get Your Attention

I even got to thinking
Of jumping out of a plane
Something I never thought of
To get your attention

Newspapers and magazines
TVs and journalists
Were ready out there
To see me jump to the ground

They all asked
What madness is this?
What is the reason for this jump?
This could be passion

Seeing those microphones
All that shoving and pushing
Was all I wanted
For my declaration

I love you, my love
And I will say it publicly
What I didn’t have the courage
To say in person

Only you can take this
Out of my head
Declaring your love
And saying: don’t forget me
They all asked
What madness is this?
What is the reason for this jump?
This could be passion

Seeing those microphones
All that shoving and pushing
Was all I wanted
For my declaration

I love you, my love
And I will say it publicly
What I didn’t have the courage
To say in person

Only you can take this
Out of my head
Declaring your love
And saying: don’t forget me

They all asked
What madness is this?
What is the reason for this jump?
This could be passion

Seeing those microphones
All that shoving and pushing
Was all I wanted
For my declaration

I love you, my love
And I will say it publicly
What I didn’t have the courage
To say in person

Only you can take this
Out of my head
Declaring your love
And saying: don’t forget me