Paroles et traduction Amado Batista - Quarto de Manaão

Quarto de Manaão

Pelo vitrô dentro de um quarto em minha frente
Vejo um vulto diferente, mal posso compreender
Me aproximo de tanta curiosidade
Porque o vulto na verdade chega me surpreender
E por de traz de uma cortina transparente
Sob luz fosforecente vejo um corpo de mulher
Que aparenta 20 anos mais ou menos
Pelo o que eu estou sabendo meu carinho ela não quer
E eu me perco diante de tanta beleza
Presente da natureza ela merece também
Quando se veste roupa intima elegante
Com seu jeito provocante não parece com ninguém
Se retrocede num instante tão segura
Num sorriso de ternura, beija no vaso uma flor
Ela se curva sobre a cama lentamente
E despercebidamente ela faz cenas de amor
No desespero de uma vida tão vazia
Curte o som sem alegria em seu quarto de mansão
Quando se perde entre o som de um toca fita
Eu a vejo mais bonita do meu quarto de pensão.
Ela contempla o seu corpo calmamente
Com um gesto diferente banha o rosto abrasador
Eu delirando num vitrô quase fechado
Num calor desesperado quase morrendo de amor
Discretamente sai do quarto e fecha a porta
Logo depois ela volta do banho pra se enxugar
E se esconde na toalha umedecida
Sob uma luz colorida que está pra se apagar
Nesta penumbra devagar vai se deitando
Suas mãos vão deslizando para o sono começar
A luz se apaga tudo acaba eu fico triste
De saber que nada existe entre nós eu vou chorar
A luz se apaga tudo acaba eu fico triste
De saber que nada existe entre nós eu vou chorar

Bedroom in Mansion

Through the window pane, to a room opposite mine
I see a shadow, can't define, can't rightly comprehend
I move closer due to curiosity
For, indeed, the shadow surprises me so profoundly
And behind a sheer curtain
Underneath a phosphorescent light, I behold a woman's form
She seems to be about 20 years old
From what I know, she doesn't want my affection
And I am lost in the face of such beauty
A gift from nature, she deserves it too
When she dresses in elegant lingerie
With her alluring manner, she's like no other
She moves backward in an instant, ever so graceful
With a tender smile, she kisses a flower in a vase
She bends slowly over the bed
And unawares, she enacts scenes of love
In the depths of despair of an empty existence
She enjoys soulless music in her bedroom in a mansion
As she loses herself to the sound of the tape deck
I see that she's more beautiful from my boarding house window
She calmly contemplates her body
With a delicate gesture, she washes her flushed face
I, delirious behind a nearly closed window
In desperate heat, almost dying of desire
She discreetly exits the room and closes the door
Soon after, she returns from the bath to dry herself
And hides behind a damp towel
Under a colored light that's about to go out
Slowly, she lies down in this dim light
Her hands glide over her body as she drifts to sleep
The light goes out, it's over, I'm sad
To know that nothing exists between us, I'll cry
The light goes out, it's over, I'm sad
To know that nothing exists between us, I'll cry