Paroles et traduction Amado Batista - Que Saudade

Que Saudade

Guiando os bois sempre a cantar
Eu passava as noites junto ao luar
E aos domingos ia jogar bola
Com meus amigos e o meu irmão

E assim, era a vida
Que eu levava no sertão
Que saudade desse tempo
Dos meus pais e dos meus irmãos

Eu me lembro agora, quando eu estudava
Naquele ranchinho, lá onde eu morava
Eu também me lembro quando eu brincava
Com os meus brinquedos que eu mesmo fazia

E assim, era a vida
Que eu levava no sertão
Que saudade desse tempo
Dos meus pais e dos meus irmãos

E desde criança e eu meus irmãos
Sempre trabalhávamos junto com os meus pais
Estudar e trabalhar não mata ninguém
Só educa os filhos pra ir mais além

E assim, era a vida
Que eu levava no sertão
Que saudade desse tempo
Dos meus pais e dos meus irmãos

Hoje eles proíbem que menor trabalhe
Pra virar bandido ou um zé ninguém
E os adolescentes não respondem crimes
Mas podem votar até presidente

E é assim hoje em dia
Infelizmente em nosso país
Mas quero pedir a todo congresso
Se ama o país, mude a lei eu peço

Quel nostalgie

Guidant les bœufs en chantant toujours
Je passais les nuits au clair de lune
Et le dimanche, j'allais jouer au football
Avec mes amis et mon frère

Et ainsi, c'était la vie
Que je menais dans le sertão
Quelle nostalgie de ce temps
De mes parents et de mes frères

Je me souviens maintenant, quand j'étudiais
Dans ce petit ranch, là où j'habitais
Je me souviens aussi quand je jouais
Avec mes jouets que je faisais moi-même

Et ainsi, c'était la vie
Que je menais dans le sertão
Quelle nostalgie de ce temps
De mes parents et de mes frères

Et depuis l'enfance, mes frères et moi
Nous travaillions toujours avec mes parents
Étudier et travailler ne tue personne
Ça n'éduque que les enfants pour aller plus loin

Et ainsi, c'était la vie
Que je menais dans le sertão
Quelle nostalgie de ce temps
De mes parents et de mes frères

Aujourd'hui, ils interdisent aux mineurs de travailler
Pour devenir des bandits ou des bons à rien
Et les adolescents ne sont pas tenus responsables des crimes
Mais ils peuvent voter jusqu'au président

Et c'est comme ça aujourd'hui
Malheureusement dans notre pays
Mais je veux demander à tout le Congrès
Si tu aimes le pays, change la loi, je te prie