Paroles et traduction Amado Batista - Romance No Deserto (Romance Ind Durango)

Romance No Deserto (Romance Ind Durango)

Eu tenho a boca que arde como o sol
O rosto e a cabeça quente
Com Madalena vou-me embora
Agora ninguém vai pegar a gente

Dei minha viola num pedaço de pão
Um esconderijo e uma aguardente
Mas um dia eu arranjo outra viola
E na viagem vou cantar pra Madalena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso chegaremos

Vejo cidades, fantasmas e ruínas
À noite escuto o seu lamento
São pesadelos e aves de rapina
No sol vermelho do meu pensamento

Será que eu dei um tiro no cara da cantina?
Será que eu mesmo acertei seu peito?
Vem, vamos voando, minha Madalena
O que passou, passou, não tem mais jeito

Naquela sombra, vou armar a minha rede
E olhar os solitários viajantes
Beber, cantar e matar a minha sede
Lá longe onde tudo é verdejante

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso estaremos

O padre vai rezar uma prece tão antiga
Domingo na capela da fazenda
Brinco de ouro e botas coloridas
Nós dois aprisionados nessa lenda

Ouço um trovão e penso que é um tiro
A noite escura me condena
Não sei se vivo, morro ou deliro
Depressa, pega a arma, Madalena

Tem uma luz por trás daquela serra
Mira, mas não erra, minha pequena
A noite é longa e é tanta terra
Poderemos estar mortos noutra cena

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso dançaremos

Não chore, não, querida, esse deserto finda
Tudo aconteceu e eu nem me lembro
Me abraça, minha vida, me leva em teu cavalo
E logo no paraíso dançaremos

Poderemos estar mortos noutra cena

Romance in the Desert (Romance of Durango)

I have a mouth that burns like the sun
My face and head are hot
With Magdalena I'm leaving
Now no one will catch us

I gave my guitar away for a piece of bread
A hiding place and some aguardente
But someday I'll find another guitar
And on our journey I'll sing for Magdalena

Don't cry, my darling, this desert ends
Everything happened and I don't even remember
Embrace me, my love, take me on your horse
And soon we'll reach paradise

I see cities, phantoms, and ruins
At night I hear their lament
They are nightmares and birds of prey
In the red sun of my thoughts

Did I shoot the guy in the cantina?
Did I hit him in the chest?
Come, let's fly, my Magdalena
What's done is done, it's over now

In that shade, I'll hang my hammock
And watch the lonely travelers
Drink, sing, and quench my thirst
Far away where everything is green

Don't cry, my darling, this desert ends
Everything happened and I don't even remember
Embrace me, my love, take me on your horse
And soon we'll be in paradise

The priest will pray an ancient prayer
Sunday in the chapel on the ranch
Gold earrings and colorful boots
The two of us trapped in this legend

I hear thunder and I think it's a gunshot
The dark night condemns me
I don't know if I'm living, dying, or delirious
Quick, grab your gun, Magdalena

There's a light behind that mountain
Take aim, but don't miss, my darling
The night is long and there's so much land
We could be dead by another scene

Don't cry, my darling, this desert ends
Everything happened and I don't even remember
Embrace me, my love, take me on your horse
And soon we'll dance in paradise

Don't cry, my darling, this desert ends
Everything happened and I don't even remember
Embrace me, my love, take me on your horse
And soon we'll dance in paradise

We could be dead by another scene