Paroles et traduction Amadou & Mariam - Baara

Baara

Batoma hé dén bê kassi la
Na dén mina
On chante, on danse
On se remue, on bouge
Moi, je m'en fou
Batoma, ton bébé pleure, Batoma
Batoma, tout le monde te demande, Batoma
Batoma, tout le monde t'appelle, Batoma
Batoma, ton bébé pleure, Batoma
Moi, je m'en fou
Ni dén bê kassi, sin do a da
Ni né Fatoma bê kassi, sin do a da
Ni né Batoma bê kassi, sin da a da
Bournakê toma ni o bê kassila, sin do a da
Bagayoko toma ni o bê kassi la, sin do a da
Né toma ni o bê kassi la, sin do a da
On chante, on danse
On se remue, on bouge
Moi, je m'en fou
Mô kê toma a to ka kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Mo mousso toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Bouran kê djougou toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Bouran mousso djougou toma a to kassi ka da dafara
Moi, je m'en fou
Nimogokê djougou toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Sinamousso djougou toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Batoma hé dén bê kassi la, na dén mina
On chante, on danse
On se remue, on bouge
Moi, je m'en fou
Ni dénouw bê kassi, a yé dénouw nani
Ni dénouw bê kassi, a yé nani
Tjou, Tjou, Tjou, sin do a da
Tjou, Tjou, Tjou, dén nani

Baara

Baby girl, don't cry like that
I'm home
We're singing, we're dancing
We're shaking, we're moving
I don't care
Baby girl, your baby is crying, baby girl
Baby girl, everyone is asking for you, baby girl
Baby girl, everyone is calling you, baby girl
Baby girl, your baby is crying, baby girl
I don't care
I'm crying because you're not here
Fatima is crying because you're not here
Batoma is crying because you're not here
My friends are crying because you're not here
My family is crying because you're not here
Everyone is crying because you're not here
We're singing, we're dancing
We're shaking, we're moving
I don't care
My mother told me to kiss you
I don't care
My wife told me to kiss you
I don't care
My friend's husband told me to kiss you
I don't care
My friend's wife told me to kiss you
I don't care
My neighbor's husband told me to kiss you
I don't care
My neighbor's wife told me to kiss you
I don't care
Baby girl, don't cry like that, I'm home
We're singing, we're dancing
We're shaking, we're moving
I don't care
We're crying because you're here
We're crying because you're here
Tjou, Tjou, Tjou, we're here
Tjou, Tjou, Tjou, you're here