Paroles et traduction Amadou & Mariam - Baara

Baara

Batoma hé dén bê kassi la
Na dén mina
On chante, on danse
On se remue, on bouge
Moi, je m'en fou
Batoma, ton bébé pleure, Batoma
Batoma, tout le monde te demande, Batoma
Batoma, tout le monde t'appelle, Batoma
Batoma, ton bébé pleure, Batoma
Moi, je m'en fou
Ni dén bê kassi, sin do a da
Ni né Fatoma bê kassi, sin do a da
Ni né Batoma bê kassi, sin da a da
Bournakê toma ni o bê kassila, sin do a da
Bagayoko toma ni o bê kassi la, sin do a da
Né toma ni o bê kassi la, sin do a da
On chante, on danse
On se remue, on bouge
Moi, je m'en fou
Mô kê toma a to ka kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Mo mousso toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Bouran kê djougou toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Bouran mousso djougou toma a to kassi ka da dafara
Moi, je m'en fou
Nimogokê djougou toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Sinamousso djougou toma a to kassi ka dafara
Moi, je m'en fou
Batoma hé dén bê kassi la, na dén mina
On chante, on danse
On se remue, on bouge
Moi, je m'en fou
Ni dénouw bê kassi, a yé dénouw nani
Ni dénouw bê kassi, a yé nani
Tjou, Tjou, Tjou, sin do a da
Tjou, Tjou, Tjou, dén nani

Baara (Работа)

Батома, все говорят о твоих делах,
Обо мне говорят.
Мы поём, мы танцуем,
Мы двигаемся, мы шевелимся.
Мне всё равно.
Батома, твой малыш плачет, Батома.
Батома, все тебя спрашивают, Батома.
Батома, все тебя зовут, Батома.
Батома, твой малыш плачет, Батома.
Мне всё равно.
Если у них есть дела, пусть делают их.
Если у Фатомы есть дела, пусть делает их.
Если у Батомы есть дела, пусть делает их.
Если у семьи Бурнакэ есть дела, пусть делают их.
Если у семьи Багайоко есть дела, пусть делают их.
Если у какой-то семьи есть дела, пусть делают их.
Мы поём, мы танцуем,
Мы двигаемся, мы шевелимся.
Мне всё равно.
Мой муж, если у него есть дела, пусть занимается ими.
Мне всё равно.
Моя жена, если у неё есть дела, пусть занимается ими.
Мне всё равно.
Мужчина из Бурана, если у него есть дела, пусть занимается ими.
Мне всё равно.
Женщина из Бурана, если у неё есть дела, пусть занимается ими.
Мне всё равно.
Мужчина из Ниомого, если у него есть дела, пусть занимается ими.
Мне всё равно.
Женщина из Синамуссо, если у неё есть дела, пусть занимается ими.
Мне всё равно.
Батома, все говорят о твоих делах, говорят обо мне.
Мы поём, мы танцуем,
Мы двигаемся, мы шевелимся.
Мне всё равно.
Если у кого-то есть дела, пусть занимается ими.
Если у кого-то есть дела, пусть занимается ими.
Тьфу, тьфу, тьфу, пусть делают их.
Тьфу, тьфу, тьфу, пусть занимаются ими.