Paroles et traduction Amadou & Mariam feat. Bertrand Cantat - Africa Mon Afrique

Africa Mon Afrique

C'est le changement politique, changement idéologique, changement éthique.

C'est le changement vital, changement social, changement mental.

Africa mouvement, africa mouvement, africa mouvement.

L'afrique est un joyau, pour nous tous le berceau.
Sur tout le continent, son coeur est palpitant.
Il faut saisir la chance, refuser de plier, au feu les dépendances d'une afrique à piller.

Africa mon Afrique,
Africa mon Afrique, mon Afrique
Africa mon Afrique,
Mon Africa
Mon Africa
Africa mon Afrique
Mon Africa
Mon Africa

C'est le multipartisme, c'est la transparence et les éléctions libres.
C'est le bureaucratie, c'est le changement et aussi la justice.

Africa, mouvement.
Africa, mouvement.
Africa, mouvement.

Africa mouvement quand le pouvoir nous ment, plus question de subir le présent, l'avenir.

Il faut saisir la chance, refuser de plier, au feu les dépendances d'une afrique à piller.

Les esprits libérés, la parole libérée et les mentalités libérées, libérées.

Africa mon Afrique,
Africa mon afrique,
Mon Afrique
Mon Afrique
Africa mon Afrique,
Mon afrique
Mon afrique
Africa mon Afrique
Mon Africa
Mon Africa
Africa mon Afrique,
Mon Africa.

Africa My Africa

This is the political change, ideological change, ethical change.

This is the vital change, social change, mental change.

Africa movement, Africa movement, Africa movement.

Africa is a jewel, the cradle for all of us.
Throughout the continent, its heart is beating.
We must seize the chance, refuse to yield, burn the dependencies of an Africa to be plundered.

Africa my Africa,
Africa my Africa, my Africa
Africa my Africa,
My Africa
My Africa
Africa my Africa
My Africa
My Africa

This is multi-partyism, it is transparency and free elections.
This is bureaucracy, this is change and also justice.

Africa, movement.
Africa, movement.
Africa, movement.

Africa movement when the power lies to us, no more question of enduring the present, the future.

We must seize the chance, refuse to yield, burn the dependencies of an Africa to be plundered.

The liberated spirits, the liberated word and the liberated mentalities, liberated.

Africa my Africa,
Africa my Africa,
My Africa
My Africa
Africa my Africa,
My Africa
My Africa
Africa my Africa
My Africa
My Africa
Africa my Africa,
My Africa.