Paroles et traduction Amadou & Mariam feat. M, Amadou & Mariam & M - Masiteladi (feat. M)

Masiteladi (feat. M)

Tu peux aller, le chemin est libre.
Tu peux bouger, la vie est si belle.
Tu peux aller, le chemin est libre.

Tu as perdu ton boulot dans cette vie la,
Massi téladi.
Ta femme t'as quitté à cause de ça-la,
Massi téladi.
Tu as perdu ta famille dans cette vie la,
Massi téladi.
Eh! Tes amis t'on quitté à cause de ça la,
Massi téladi, massi téladi...
La vie est est une école.
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas rester,
Dans cette vie là, il faut te racheter.

Tu peux aller, le chemin est libre,
Tu peux bouger, la vie est si belle,
Tu peux aller, le chemin est libre,
Tu peux bouger, la vie est si belle.

I ka fourou douman tiyan na fêmi kosson.
Massi téladi.
I ka kanou douman tiyana na fêmi kosson.
Massi téladi.
I ka baden ya douman tiyana fêmi kosson.
Massi téladi.
I ka sindjiya douma tiyana fêmi kosson.
Massi téladi, massi téladi...
La vie est est une école.
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas rester,
Dans cette vie là, il faut te racheter.

Ni ya gnagami massi ta gnanabo.
Tu as perdu ton boulot dans cette vie la.
Ni ya féréké massi ta gnan-nabo.
Ta femme t'as quitté à cause de ça-la.
Ni ya gnougouba massi ta gnan-nabo.
Tu as perdu ta famille dans cette vie la.
Ni ya gnagami massi ta gnanabo.

Tu peux aller, le chemin est libre,
Tu peux bouger, la vie est si belle...

Masiteladi (feat. M)

You can go, the way is clear.
You can move, life is so beautiful.
You can go, the way is clear.

You have lost your job in this life,
Massi téladi.
Your wife has left you because of that,
Massi téladi.
You have lost your family in this life,
Massi téladi.
Hey! Your friends left you because of that,
Massi téladi, massi téladi...
Life is a school.
You cannot stay, you cannot stay
In this life, you must redeem yourself.

You can go, the way is clear,
You can move, life is so beautiful,
You can go, the way is clear,
You can move, life is so beautiful.

You're going around begging for food from your wife's family,
Massi téladi.
You're going around begging for money from your wife's family.
Massi téladi.
You're going around borrowing money from your wife's family,
Massi téladi.
You're going around swindling money from your wife's family.
Massi téladi, massi téladi...
Life is a school.
You cannot stay, you cannot stay,
In this life, you must redeem yourself.

You will not sleep at all if you do not steal,
You have lost your job in this life.
You will not eat at all if you do not beg,
Your wife has left you because of that.
You will not have any clothes if you do not borrow,
You have lost your family in this life.
You will not sleep at all if you do not steal.

You can go, the way is clear,
You can move, life is so beautiful...