Paroles et traduction Amadou & Mariam feat. M, Amadou & Mariam & M - Masiteladi (feat. M)

Masiteladi (feat. M)

Tu peux aller, le chemin est libre.
Tu peux bouger, la vie est si belle.
Tu peux aller, le chemin est libre.

Tu as perdu ton boulot dans cette vie la,
Massi téladi.
Ta femme t'as quitté à cause de ça-la,
Massi téladi.
Tu as perdu ta famille dans cette vie la,
Massi téladi.
Eh! Tes amis t'on quitté à cause de ça la,
Massi téladi, massi téladi...
La vie est est une école.
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas rester,
Dans cette vie là, il faut te racheter.

Tu peux aller, le chemin est libre,
Tu peux bouger, la vie est si belle,
Tu peux aller, le chemin est libre,
Tu peux bouger, la vie est si belle.

I ka fourou douman tiyan na fêmi kosson.
Massi téladi.
I ka kanou douman tiyana na fêmi kosson.
Massi téladi.
I ka baden ya douman tiyana fêmi kosson.
Massi téladi.
I ka sindjiya douma tiyana fêmi kosson.
Massi téladi, massi téladi...
La vie est est une école.
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas rester,
Dans cette vie là, il faut te racheter.

Ni ya gnagami massi ta gnanabo.
Tu as perdu ton boulot dans cette vie la.
Ni ya féréké massi ta gnan-nabo.
Ta femme t'as quitté à cause de ça-la.
Ni ya gnougouba massi ta gnan-nabo.
Tu as perdu ta famille dans cette vie la.
Ni ya gnagami massi ta gnanabo.

Tu peux aller, le chemin est libre,
Tu peux bouger, la vie est si belle...

Masiteladi (совместно с M)

Ты можешь идти, путь свободен.
Ты можешь двигаться, жизнь так прекрасна.
Ты можешь идти, путь свободен.

Ты потерял(а) работу в этой жизни,
Massi téladi.
Твоя жена (Твой муж) покинула тебя из-за этого,
Massi téladi.
Ты потерял(а) свою семью в этой жизни,
Massi téladi.
Эй! Твои друзья покинули тебя из-за этого,
Massi téladi, massi téladi...
Жизнь - это школа.
Ты не можешь оставаться, ты не можешь оставаться,
В этой жизни ты должен(на) искупить свою вину.

Ты можешь идти, путь свободен,
Ты можешь двигаться, жизнь так прекрасна,
Ты можешь идти, путь свободен,
Ты можешь двигаться, жизнь так прекрасна.

Он (она) скрывает что-то, но боится сказать.
Massi téladi.
Он (она) крадет что-то, но боится сказать.
Massi téladi.
Он (она) причиняет кому-то зло, но боится сказать.
Massi téladi.
Он (она) совершает грех, но боится сказать.
Massi téladi, massi téladi...
Жизнь - это школа.
Ты не можешь оставаться, ты не можешь оставаться,
В этой жизни ты должен(на) искупить свою вину.

Я люблю тебя, но ты не понимаешь.
Ты потерял(а) работу в этой жизни.
Я люблю тебя, но ты не понимаешь.
Твоя жена (Твой муж) покинула тебя из-за этого.
Я люблю тебя, но ты не понимаешь.
Ты потерял(а) свою семью в этой жизни.
Я люблю тебя, но ты не понимаешь.

Ты можешь идти, путь свободен,
Ты можешь двигаться, жизнь так прекрасна...