Paroles et traduction Amadou & Mariam feat. Manu Chao - Senegal Fast Food

Senegal Fast Food

C'est au Manhattan fast-food Dakar, Sénégal, cinéma le Paris
Demain je serais parti
La gare Dakar, Bamako Mopti
Y'a pas de problèmes? Tout va bien
Aujourd'hui je me marie, j'ai confiance

Amoul solo, Gao, l'Algérie, Tunisie, Italie
Il n'y a pas de problèmes, j'aime!
Au Manhattan fast-food Dakar, Sénégal, cinéma le Paris
Ascenseur pour le ghetto

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?

An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le
An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An munume jamana jau na jamana u man
Gale nyine jon kale

C'est au Manhattan fast-food, Dakar, Sénégal
La grand-mère à l'hôpital Dantec
Tout va bien Cairek, moi ici, toi là-bas
Le visa au consulat numéro 39, j'attends j'attends
À l'état civil déjà l'an 2000, déjà 2000 ans
Au Manhattan fast-food, Dakar, Sénégal, cinéma le Paris

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?

Dakar, Bamako, Rio de Janeiro
Où est le problème? Où est la frontière?
Entre les murs se faufiler dans l'ascenseur, ascenseur pour le ghetto
Au Manhattan fast-food, Dakar, Sénégal, cinéma le Paris

Il est maintenant cinq heures... zéro minute... zéro minute

An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le
An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An munume jamana jau na jamana u man
Gale nyine jon kale

An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le
An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le

Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?
Il est minuit à Tokyo
Il est cinq heures au Mali
Quelle heure est-il au Paradis?

" Il est maintenant cinq heures... zéro minute... zéro minute. "

Senegal Fast Food

It's at the Manhattan fast-food in Dakar, Senegal, at the Paris cinema
I'll be leaving tomorrow
The train station in Dakar, Bamako, Mopti
No problems? All is well
Today I’m getting married, I’m confident

Amoul solo, Gao, Algeria, Tunesia, Italy
There are no problems, I love it!
At the Manhattan fast-food restaurant in Dakar, Senegal, at the Paris cinema
Elevator to the ghetto

It’s midnight in Tokyo
It’s five o’clock in Mali
What time is it in Paradise?
It’s midnight in Tokyo
It’s five o’clock in Mali
What time is it in Paradise?

An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le
An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An munume jamana jau na jamana u man
Gale nyine jon kale

It's at the Manhattan fast-food restaurant, Dakar, Senegal
Grandma's at the Dantec hospital
All is well Cairek, I'm here, you're there
Visa at the consulate number 39, I'm waiting, I'm waiting
Already in the year 2000 at the registry office, already 2000 years
At the Manhattan fast-food restaurant in Dakar, Senegal, at the Paris cinema

It’s midnight in Tokyo
It’s five o’clock in Mali
What time is it in Paradise?
It’s midnight in Tokyo
It’s five o’clock in Mali
What time is it in Paradise?

Dakar, Bamako, Rio de Janeiro
Where's the problem? Where's the border?
Sneak through the walls in the elevator, elevator to the ghetto
At the Manhattan fast-food restaurant in Dakar, Senegal, at the Paris cinema

It's now five o'clock... zero minutes... zero minutes

An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le
An munume tuku man lan
Tuku nun lan gale nyine jon kale
An munume jamana jau na jamana u man
Gale nyine jon kale

An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le
An te be nin ko lan
Nin ko lan si be nin ko togo le

It’s midnight in Tokyo
It’s five o’clock in Mali
What time is it in Paradise?
It’s midnight in Tokyo
It’s five o’clock in Mali
What time is it in Paradise?

" It's now five o'clock... zero minutes... zero minutes. "