Paroles et traduction Amadou & Mariam - Africa (Bob Sinclar Remix Club Edit)

Africa (Bob Sinclar Remix Club Edit)

Amadou! K′naan!
The original West Coast, East Coast collaboration!
Rockin'.

My friends, you don′t choose your destiny.
Days may seem alike, but they aren't the same.
The fingers on your hand are not all equal.
In this world, things are complementary.

In Africa, there is a heatwave.
There is the sun, there is the human heat.
There is the sun, there is the joy of living.
There is sun, we are all together.

I'm goin′ up and down
And baby round and round

Africa! Africa! Africa!
Solidarity!
Africa! Africa! Africa!
It′s the joy of living.

Tell 'em again.
Here we go.

There are countries where there′s snow.
There are countries where there are heatwaves.
There are the countries where it storms.
There are countries where there are islands.
In this world, things are complementary.

It's just a jealousy,
Everything for you and me.
You ready? Here we go.

I got my feet, I′m jumping high off the wall.
I got my heart, I aint afraid of the fall.
I got my duffel bag that daddy packed for me.
I got my ear so I hear when you call.
I don't need eyes just to see the good.
You always did, but they misunderstood.

I′m goin' up and down
And baby round and round.
I wanna touch you down the river below.
And then I'll kiss you from your head to your toe.
You take me so high up, and then you let me down.

Africa! Africa! Africa!
Solidarity!
Africa! Africa! Africa!
It′s the joy of living.

In Africa, there is not only war.
In Africa, there is not only famine.
In Africa, there is solidarity.
There are relatives, there are also brothers.
There are sisters, there are also cousins.
There are friends there is also family.
Community, we are all together.
In Africa, there is joy of living.

Africa! Africa! Africa!
Solidarité
Africa! Africa! Africa!
C′est la joie de vivre.

Африка (Bob Sinclar Remix Club Edit)

Амаду! K′naan!
Оригинальное сотрудничество Западного и Восточного побережья!
Зажигаем.

Друзья мои, вы не выбираете свою судьбу.
Дни могут казаться похожими, но они не одинаковы.
Пальцы на вашей руке не все равны.
В этом мире всё взаимодополняемо.

В Африке стоит жара.
Там есть солнце, там есть человеческое тепло.
Там есть солнце, там есть радость жизни.
Там есть солнце, мы все вместе.

Я поднимаюсь и опускаюсь,
И, милая, кружусь и кружусь.

Африка! Африка! Африка!
Солидарность!
Африка! Африка! Африка!
Это радость жизни.

Скажи им еще раз.
Поехали.

Есть страны, где идет снег.
Есть страны, где стоит жара.
Есть страны, где бушуют штормы.
Есть страны, где есть острова.
В этом мире всё взаимодополняемо.

Это просто зависть,
Всё для тебя и меня, милая.
Готова? Поехали.

Я встаю на ноги и высоко прыгаю.
У меня есть сердце, я не боюсь падения.
У меня есть вещевой мешок, который папа собрал для меня.
У меня есть ухо, поэтому я слышу, когда ты зовешь.
Мне не нужны глаза, чтобы видеть хорошее.
Ты всегда видела, но тебя неправильно поняли.

Я поднимаюсь и опускаюсь,
И, милая, кружусь и кружусь.
Я хочу коснуться тебя там, внизу у реки.
А потом я поцелую тебя с головы до ног.
Ты поднимаешь меня так высоко, а потом опускаешь.

Африка! Африка! Африка!
Солидарность!
Африка! Африка! Африка!
Это радость жизни.

В Африке есть не только война.
В Африке есть не только голод.
В Африке есть солидарность.
Есть родственники, есть также братья.
Есть сестры, есть также кузены.
Есть друзья, есть также семья.
Общество, мы все вместе.
В Африке есть радость жизни.

Африка! Африка! Африка!
Солидарность!
Африка! Африка! Африка!
Это радость жизни.