Paroles et traduction Amadou & Mariam - Be'Smi Lah

Be'Smi Lah

Anana sa ou be'smi lah
Mali moussoou nana ayaou be'smi lah
Anana sa ou be'smi lah
Farafina mousso nana ayaou be'smi lah
Anana sa hinè bé déli la
Aounana ayaou be'smi lah moussoou
Anana sa hinè bé déli la
Aounana ayaou be'smi lah moussoou
Tjé bogna mousso dé kadi Allah yé
Tjé soutoura mousso dé kadi Allah yé
Tjé ladia mousso dé kadi Allah yé
Tjé ladon mousso dé kadi Allah yé
Mali moussoou ayaou tjéou ladia dombé
Tjé bogna mousso dé kadi Allah yé
Tjé soutoura mousso dé kadi Allah yé
Tjé ladia mousso dé kadi Allah yé
Tjé ladon mousso dé kadi Allah yé
Mali moussoou ayaou tjéou bogna
Tjé néni mousso ni Allah mandi
Tjé korofo mousso ni Allah mandi
Tjé dogoya mousso ni Allah mandi
Tjé togotien mousso ni Allah mandi
Tjé djabi mousso ni Allah mandi
Mali mousso ayaou tjèou bogna
Fitiri walé né to fè
Tjé né ni mousso né to fè
Tjé korofo mousso né to fè
Tjé bogoya mousso né to fè
Tjé djabi mousso né to fè
Mali mousso ayaou tjèou bogna
Moussoou ni foli kakan
Moussoou ni tanou kakan dombé
Farafina moussoou ni foli kakan
Dé wolo moussoou ni tanou kakan dombé
Moussoou ayaou tjéou bogna
Éh moussoou ayaou tjéou ladia dombé
Gnouma kélaou né naou togo fo yoro tjama
Ou fo né yé mousso ou fo né yé
Ayou fo né yé
Ayé tjé bogna mousso fo né yé
Ka Nana Minta fo né yé
Ka Kadjatatou Minta fo né yé
Ka Mariam Guindo fo né yé
Ka Yéni Djabaté fo né yé
Ka Wassa Djakité fo né yé
Ka Anna Sidibé fo né yé
Ka Oumou Sako fo né yé
Ka Adjaratou Dagnogo fo né yé
Kounitjé moussou ayaou tjéou bogna
Ou fo né yé moussoou ou fo né yé
Ayou fé né yé
Ayé tjé bogna moussoou fo né yé
Ka Fatoussouko fo né yé
Ka Mama Doumbia fo né yé
Ka Agnès Doumbia fo né yé
Ka Marie Touré fo né yé
Ka Gogo Soumaré fo né yé
Ka Ata Sinpara fo né yé
Ka Fanta Niaré fo né yé
Ka Ténin Traoré fo né yé
Kounitjé moussou ayaou tjéou bogna

Be'Smi Lah

My mother told me be'smi lah
Malian women sing ayaou be'smi lah
My mother told me be'smi lah
Farafina women sing ayaou be'smi lah
My mother says here's a good one for you
Women, aouana ayaou be'smi lah
My mother says here's a good one for you
Women, aouana ayaou be'smi lah
The beautiful woman is called Allah yé
The woman with the big eyes is called Allah yé
The gentle woman is called Allah yé
The kind woman is called Allah yé
Malian women are the gentlest of all
The beautiful woman is called Allah yé
The woman with the big eyes is called Allah yé
The gentle woman is called Allah yé
The kind woman is called Allah yé
Malian women are the most beautiful of all
The younger woman is loved by Allah
The prettier woman is loved by Allah
The larger woman is loved by Allah
The taller woman is loved by Allah
The larger woman is loved by Allah
Malian women are the most beautiful of all
The dawn breaks on me, and I'm cool
And you are the beauty that makes me cool
And you are the prettier one that makes me cool
And you are the larger one that makes me cool
And you are the larger one that makes me cool
Malian women are the most beautiful of all
Women have a lot of clothes
Women have a lot of jewelry
Farafina women have a lot of clothes
And all the women have a lot of jewelry
Women, you are the most beautiful of all
Oh, women, you are the gentlest of all
The young antelope is in the frost of the gray morning
Your beauty is your beauty
Your strength is your strength
Oh, the beautiful woman is your strength
Nana Minta is your strength
Kadjatatou Minta is your strength
Mariam Guindo is your strength
Yéni Djabaté is your strength
Wassa Djakité is your strength
Anna Sidibé is your strength
Oumou Sako is your strength
Adjaratou Dagnogo is your strength
The beautiful woman is your strength
Your beauty is your beauty, your strength is your strength
Your strength is your strength
Oh, the beautiful woman, your strength is your strength
Fatoussouko is your strength
Mama Doumbia is your strength
Agnès Doumbia is your strength
Marie Touré is your strength
Gogo Soumaré is your strength
Ata Sinpara is your strength
Fanta Niaré is your strength
Ténin Traoré is your strength
The beautiful woman is your strength