Paroles et traduction Amadou & Mariam - Compagnon de la Vie

Compagnon de la Vie

Mon amour, ma cherie,
Ooh, cherie.
Ma cherie, ma bien aimée,
Ooh, mon coeur,
Je pense à toi nuit et jour,
Fidèle compagnon.

Je t'aimerai toute ma vie,
Compagnon de la vie,
Ma cherie, ma bien aimée.
Ooh, mon coeur,
Je pense à toi nuit et jour.
Fidèle compagnon!
Je t'aimerai toute ma vie.
Compagnon de la vie!

Môgo tè djiyala bêyé. Môgo tè djiyala bêyé.
Né diyana môgô bêmi dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Môgo tè djiyala bêyé. Môgo tè djiyala bêyé.
Né ni kanmôgô bêmi dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Sarama la malo magni dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Yorodjan na kanou magni dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Dja môgô tê diyala bêyé
I ka guêrê ka na an ki gné.
Dja môgô tê diya bêyé
I ka guêrê ka na an ki gné.

Mon amour, ma cherie,
Ooh, cherie.
Ma cherie, ma bien aimée,
Ooh, mon coeur,
Je pense à toi nuit et jour,
Fidèle compagnon!
Je t'aimerai toute ma vie,
Compagnon de la vie,

I gnongon ti ba denw na.
I gnogon ti sindjiw la.
Ala dé yi ka ko diya né yé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
I gnongon ti ba denw na.
I gnogon ti sindjiw la.

I ka guêrê ka na an ki gné...

Mon amour, ma cherie,
Ooh, cherie.
Ma cherie, ma bien aimée,
Ooh, mon âme,
Je pense à toi nuit et jour,
Fidèle compagnon!
Je t'aimerai toute ma vie.
Compagnon de la vie!
Mon amour, ma cherie.
Ooh, cherie.
I ka guêrê ka na an ki gné...

Спутник жизни

Моя любовь, моя дорогая,
О, дорогая.
Моя дорогая, моя любимая,
О, моё сердце,
Я думаю о тебе день и ночь,
Верный спутник.

Я буду любить тебя всю свою жизнь,
Спутник жизни,
Моя дорогая, моя любимая.
О, моё сердце,
Я думаю о тебе день и ночь.
Верный спутник!
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
Спутник жизни!

Не оставляй меня одну. Не оставляй меня одну.
Ты - та, кого я люблю.
Ты должна вернуться ко мне.
Не оставляй меня одну. Не оставляй меня одну.
Ты - моя единственная любовь.
Ты должна вернуться ко мне.
Разлука - это страдание.
Ты должна вернуться ко мне.
Путешествие в одиночку - это страдание.
Ты должна вернуться ко мне.
Не оставляй меня одну
Ты должна вернуться ко мне.
Не оставляй меня одну
Ты должна вернуться ко мне.

Моя любовь, моя дорогая,
О, дорогая.
Моя дорогая, моя любимая,
О, моё сердце,
Я думаю о тебе день и ночь,
Верный спутник!
Я буду любить тебя всю свою жизнь,
Спутник жизни,

Они говорят, что придут.
Они говорят, что помогут.
Но они не делают того, что говорят.
Ты должна вернуться ко мне.
Они говорят, что придут.
Они говорят, что помогут.

Ты должна вернуться ко мне...

Моя любовь, моя дорогая,
О, дорогая.
Моя дорогая, моя любимая,
О, моя душа,
Я думаю о тебе день и ночь,
Верный спутник!
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
Спутник жизни!
Моя любовь, моя дорогая.
О, дорогая.
Ты должна вернуться ко мне...