Paroles et traduction Amadou & Mariam - Compagnon de la Vie

Mon amour, ma cherie,
Ooh, cherie.
Ma cherie, ma bien aimée,
Ooh, mon coeur,
Je pense à toi nuit et jour,
Fidèle compagnon.

Je t'aimerai toute ma vie,
Compagnon de la vie,
Ma cherie, ma bien aimée.
Ooh, mon coeur,
Je pense à toi nuit et jour.
Fidèle compagnon!
Je t'aimerai toute ma vie.
Compagnon de la vie!

Môgo tè djiyala bêyé. Môgo tè djiyala bêyé.
Né diyana môgô bêmi dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Môgo tè djiyala bêyé. Môgo tè djiyala bêyé.
Né ni kanmôgô bêmi dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Sarama la malo magni dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Yorodjan na kanou magni dé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
Dja môgô tê diyala bêyé
I ka guêrê ka na an ki gné.
Dja môgô tê diya bêyé
I ka guêrê ka na an ki gné.

Mon amour, ma cherie,
Ooh, cherie.
Ma cherie, ma bien aimée,
Ooh, mon coeur,
Je pense à toi nuit et jour,
Fidèle compagnon!
Je t'aimerai toute ma vie,
Compagnon de la vie,

I gnongon ti ba denw na.
I gnogon ti sindjiw la.
Ala dé yi ka ko diya né yé.
I ka guêrê ka na an ki gné.
I gnongon ti ba denw na.
I gnogon ti sindjiw la.

I ka guêrê ka na an ki gné...

Mon amour, ma cherie,
Ooh, cherie.
Ma cherie, ma bien aimée,
Ooh, mon âme,
Je pense à toi nuit et jour,
Fidèle compagnon!
Je t'aimerai toute ma vie.
Compagnon de la vie!
Mon amour, ma cherie.
Ooh, cherie.
I ka guêrê ka na an ki gné...

Любовь моя, моя дорогая,
О, дорогая.
Моя дорогая, моя любимая,
О, мое сердце.,
Я думаю о тебе днем и ночью,
Верный спутник.

Я буду любить тебя всю свою жизнь,
Спутник жизни,
Моя дорогая, моя любимая.
О, мое сердце.,
Я думаю о тебе день и ночь.
Верный спутник!
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
Спутник жизни!

Мого те джияла побледнел. Мого те джияла побледнел.
Родился Дияна мого блэми де.
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.
Мого те джияла побледнел. Мого те джияла побледнел.
Родился ни канмого Беми де.
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.
Сарама Ла мало Магни де.
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.
Йороджан на кану Магни де.
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.
Джа môgô tê дияла bêyé
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.
Джа môgô tê diya bêyé
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.

Любовь моя, моя дорогая,
О, дорогая.
Моя дорогая, моя любимая,
О, мое сердце.,
Я думаю о тебе днем и ночью,
Верный спутник!
Я буду любить тебя всю свою жизнь,
Спутник жизни,

Я гнонгон ти ба денв на.
I gnogon ti sindjiw на.
Ала Дэ Йи ка ко Дия родился Йе.
Я ка Гере ка на Ан Ки гне.
Я гнонгон ти ба денв на.
I gnogon ti sindjiw на.

Я ка Гере ка на Ан Ки гне...

Любовь моя, моя дорогая,
О, дорогая.
Моя дорогая, моя любимая,
О, моя душа,
Я думаю о тебе днем и ночью,
Верный спутник!
Я буду любить тебя всю свою жизнь.
Спутник жизни!
Любовь моя, моя дорогая.
О, дорогая.
Я ка Гере ка на Ан Ки гне...