Paroles et traduction Amadou & Mariam - Djagneba

Djagneba

"C'est la complainte d'une femme
Restée seule lorsque son bien-aimé voyage"
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, gnana fiin djougou la
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, kéléna kassi la
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, kéléna hami na
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, kéléna miri la
Djagnèba éy, kanata djagnèba ayi, kanata djagnèba, kanata kané kéléto
Djagnèba éy, je t'aime chéri, ne
T'en va pas, ne me laisse pas seul mon amour
Djagnèba éyé taga mi kè, Ddougou taga mi kè, né tora kéléna
Kéléna miri magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi ké, Yoro djan taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna kassi magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, France taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna dali magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Amérique taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna hami magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Mali taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna miri magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Burkina taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna kassi magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Abidjan taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna dali magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, La Guinée taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna kassi magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Sénégal taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna hami magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Mauritanie taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna dali magni né ma djarabi

Djagneba

"This is the lament of a woman
Left alone when her beloved travels"
Djagneba, if you go to Wa, if you go, bring me a fiin djougou
Djagneba, if you go to Wa, if you go, bring me a kassi
Djagneba, if you go to Wa, if you go, bring me a hami
Djagneba, if you go to Wa, if you go, bring me a miri
Djagneba ey, my Djagneba, my Djagneba, don't go away
Djagneba ey, I love you darling, don't
Go away, don't leave me alone my love
Djagneba, if you go to Dougou, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful miri, my love
Djagneba, if you go to Yoro Djan, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful kassi, my love
Djagneba, if you go to France, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful dali, my love
Djagneba, if you go to America, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful hami, my love
Djagneba, if you go to Mali, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful miri, my love
Djagneba, if you go to Burkina, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful kassi, my love
Djagneba, if you go to Abidjan, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful dali, my love
Djagneba, if you go to Guinea, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful kassi, my love
Djagneba, if you go to Senegal, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful hami, my love
Djagneba, if you go to Mauritania, if you go, bring me back
Bring me back a beautiful dali, my love