Paroles et traduction Amadou & Mariam - Djagneba

Djagneba

"C'est la complainte d'une femme
Restée seule lorsque son bien-aimé voyage"
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, gnana fiin djougou la
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, kéléna kassi la
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, kéléna hami na
Djagnèba é bita ka né to wa, ka né tô, kéléna miri la
Djagnèba éy, kanata djagnèba ayi, kanata djagnèba, kanata kané kéléto
Djagnèba éy, je t'aime chéri, ne
T'en va pas, ne me laisse pas seul mon amour
Djagnèba éyé taga mi kè, Ddougou taga mi kè, né tora kéléna
Kéléna miri magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi ké, Yoro djan taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna kassi magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, France taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna dali magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Amérique taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna hami magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Mali taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna miri magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Burkina taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna kassi magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Abidjan taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna dali magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, La Guinée taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna kassi magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Sénégal taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna hami magni né ma djarabi
Djagnèba éyé taga mi kè, Mauritanie taga mi ké, né tora kéléna
Kéléna dali magni né ma djarabi

Джагнеба

"Это жалоба женщины,
Оставшейся одной, когда её возлюбленный в путешествии"
Джагнеба, ты уходишь, уходишь, уходишь в далекий край
Джагнеба, ты уходишь, уходишь, оставляешь меня одну
Джагнеба, ты уходишь, уходишь, оставляешь меня в печали
Джагнеба, ты уходишь, уходишь, оставляешь меня в тоске
Джагнеба, о, моя Джагнеба, о, моя Джагнеба, не оставляй меня
Джагнеба, я люблю тебя, дорогой, не
Уходи, не оставляй меня одну, любовь моя
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в далекую страну, и оставляешь меня одну
Одну в тоске, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в другую страну, и оставляешь меня одну
Одну в печали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, во Францию, и оставляешь меня одну
Одну вдали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Америку, и оставляешь меня одну
Одну в печали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Мали, и оставляешь меня одну
Одну в тоске, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Буркина-Фасо, и оставляешь меня одну
Одну в печали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Абиджан, и оставляешь меня одну
Одну вдали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Гвинею, и оставляешь меня одну
Одну в печали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Сенегал, и оставляешь меня одну
Одну в печали, мой господин, моя радость
Джагнеба, ты уезжаешь в страну, в Мавританию, и оставляешь меня одну
Одну вдали, мой господин, моя радость