Paroles et traduction Amadou & Mariam - Djama

Djama

People!
Allow me to say, my brothers and sisters,
That God has all the power. Only God can...

I didn't know, but however hard something is,
There will be a day when it comes easy.
It will be easy one day
It will end one day
I swear, however hard something seems,
There will be a day when it comes easy
It will be easy one day
It will end one day

I realized that there is no effect without cause.
There is no effect without cause.
There is no effect without cause.

I just realized: everything in its own time.
Everything in its own time.
Everything in its own time.

If a man starts to feel the tedium
Of a marriage is just not working,
He mustn't be discouraged by others.
In this world, everything in its own time.

Everything in its own time.
Everything in its own time.

Everything in it's own time.
Time itself is temporary...

If a woman starts to feel the tedium
Of a marriage that is just not working
She mustn't be discouraged by others.
In this world, everything in its own time.

Everything in its own time.
Everything in its own time.

Everything in its own time.
Time itself is temporary...

Djama

Mon chéri!
Permets-moi de te dire, ma chérie,
Que Dieu a tout le pouvoir. Seul Dieu peut...

Je ne savais pas, mais aussi difficile que soit une chose,
Il viendra un jour où ce sera facile.
Ce sera facile un jour
Ce sera fini un jour
Je te le jure, aussi difficile que soit une chose,
Il viendra un jour où ce sera facile
Ce sera facile un jour
Ce sera fini un jour

J'ai réalisé qu'il n'y a pas d'effet sans cause.
Il n'y a pas d'effet sans cause.
Il n'y a pas d'effet sans cause.

Je viens de réaliser : chaque chose en son temps.
Chaque chose en son temps.
Chaque chose en son temps.

Si un homme commence à ressentir la lassitude
D'un mariage qui ne fonctionne plus,
Il ne doit pas se laisser décourager par les autres.
Dans ce monde, chaque chose en son temps.

Chaque chose en son temps.
Chaque chose en son temps.

Chaque chose en son temps.
Le temps lui-même est temporaire...

Si une femme commence à ressentir la lassitude
D'un mariage qui ne fonctionne plus
Elle ne doit pas se laisser décourager par les autres.
Dans ce monde, chaque chose en son temps.

Chaque chose en son temps.
Chaque chose en son temps.

Chaque chose en son temps.
Le temps lui-même est temporaire...