Paroles et traduction Amadou & Mariam - Djuru

Djuru

Everything all right?

People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let's try to be confident.
People! [repeat verse]

If you buy beef on credit from the Peulhs,*
You must repay them on time.
If you buy meat on credit from the butchers,
You must repay them on time.
If you buy fish on credit from the fishermen,
You must repay them on time.

If you buy an onion on credit from the Dogon,*
You must repay them on time.
If you borrow money on credit from the Marka,*
You must repay them on time.
If you buy clothes on credit from friends,
You must repay them on time.

If you buy shoes on credit from friends,
You must repay them on time.
If you borrow money from an organization,
You must repay them on time.
If you borrow money from your brothers on credit,
You must repay them on time.

If you couldn't repay them on time,
Don't be shamed by the creditors.
If you couldn't repay them on time,
You mustn't quarrel endlessly with the creditors...

People!
Confidence is difficult.
Promise is difficult.
Let's try to be confident.
People! [repeat verse]

* A Malian ethnicity

Джуру

Всё хорошо, милая?

Люди!
Доверие — сложная штука.
Обещания — сложная штука.
Давайте постараемся быть честными друг с другом.
Люди! [повторить куплет]

Если ты покупаешь говядину в кредит у фульбе*,
Ты должен вовремя вернуть им долг.
Если ты покупаешь мясо в кредит у мясников,
Ты должен вовремя вернуть им долг.
Если ты покупаешь рыбу в кредит у рыбаков,
Ты должен вовремя вернуть им долг.

Если ты покупаешь лук в кредит у догонов*,
Ты должен вовремя вернуть им долг.
Если ты занимаешь деньги в кредит у марка*,
Ты должен вовремя вернуть им долг.
Если ты покупаешь одежду в кредит у друзей,
Ты должен вовремя вернуть им долг.

Если ты покупаешь обувь в кредит у друзей,
Ты должен вовремя вернуть им долг.
Если ты занимаешь деньги у организации,
Ты должен вовремя вернуть долг.
Если ты занимаешь деньги у своих братьев в кредит,
Ты должен вовремя вернуть им долг.

Если ты не смог вернуть долг вовремя,
Не бойся кредиторов.
Если ты не смог вернуть долг вовремя,
Ты не должен бесконечно ссориться с кредиторами...

Люди!
Доверие — сложная штука.
Обещания — сложная штука.
Давайте постараемся быть честными друг с другом.
Люди! [повторить куплет]

* Народность Мали