Paroles et traduction Amadou & Mariam - Dougouba dia

Dougouba dia

Jamayo aounnaledé aounana dougouba diadela
Jamayo aounaledé aounana mogo gnènadièdela
Ko assidya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyè
Ali gningoya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyè
Mogo korofo djougou dabila obèna ni jayanamadondeyè
Sambarani tiguiyou magnidé oloutayé mogobilagnongonna
Nikèra mogofè kaban kanou ka manamanakan djaté
Nikèra mogofè kaban ikanou ka kèrèfè kouna lame
Niné kèra mogofè kaban woua netina djougoro kouma djaté
Jarnayo anka gnongon soutoura
Aou kanané miné mogo kandema
Ko assidiya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyé
Ali gningoya djougou magnidé obèna ni mogo magossadeyéé
Mogo korofo djougou dabila obènani jayanamadondeyé

Sambarani tiguiyou magnidê olou tayé mogobilagnongona
Nikèra mogofè kaban kanou ka manamanakan djaté
Nikèra mogofè ikanou ka kèrèfè kouma lamè
Niné kèra mogofù kaban woua netina djougoro kouma djaté
Jamayo anka gnongon soutoura
Aou kana né minè mogo kandema
Neko musicien koulou kafodé oloutayé dougoubadia deyè
Aouyé artiste koulou bognadé aountayé mogo gnènadièdeyé
Jamayo mariam naledé ana ka bagayokokè nanaaa allah
Neko musicien koulou kafodé oloutayé dougouba dia deyé
Ayé artiste koulou bognodé aountayé mogo gnènadièdeyé
Jamayo mariam. naledé anaka bagayokokè nanaaa allah
Jamayo aounaledé aounana dougoubadiadela
Jamayo aounaledé aounana mogo gnènadièdela
Jamayo aounaledé aounana barola diadelaaa

Dougouba dia

Joyfully we celebrate our homeland
Joyfully we celebrate our courageous people
For this great nation was built on the backs of the oppressed
From the beginning, our ancestors fought for our freedom
Our mothers and fathers gave their all to ensure our future
The blood of our heroes stains the soil, a constant reminder of their sacrifice
We would not be here today if not for their bravery
We must never forget their struggle
Their fight is our fight, their legacy is our legacy
Let us always remember our ancestors
And let us always honor their memory
For this great nation was built on the backs of the oppressed
From the beginning, our ancestors fought for our freedom
Our mothers and fathers gave their all to ensure our future

The blood of our heroes stains the soil, a constant reminder of their sacrifice
We would not be here today if not for their bravery
We must never forget their struggle
Their fight is our fight, their legacy is our legacy
Let us always remember our ancestors
And let us always honor their memory
We musicians of this land sing the praises of our homeland
We artists of this land tell the stories of our people
And I, Amadou, my love, we do all this in the name of Allah
We musicians of this land sing the praises of our homeland
We artists of this land tell the stories of our people
And I, Amadou, my love, we do all this in the name of Allah
Joyfully we celebrate our homeland
Joyfully we celebrate our courageous people
Joyfully we celebrate our beautiful culture