Paroles et traduction Amadou & Mariam - Kobena toumado

Kobena toumado

Djama ko bé na touma do
Allah yé komiké djon ni sé tola
Han ko bé yé nakangné
Allah yé komiké mogoou sé tola
Fadé djougou né bè siran
Badé djougou né bè siran
A gnonko kouma né bi siran
Ounou ka gnégoya blé né bi siran
A da bali djougou né bi siran ogné
Sénkoro djougou né bè siran
A djon béni nakan do
Djama djo ni béni dadonkan o
Yé djon béni nakan do
Djama mogo béna gnasigui
Han ko bé na touma do
Allah yé komiké mogoou sé tola
Fadé djougou né bè siran
Badé djougou né bè siran
A gnonko kouma né bi siran
Ounou ka gnégoya blé né bi siran
A da bali djougou né bi siran ogné
Sénkoro djougou né bè siran gné
Han ko bé yé dakan gné
Wari tiguiya yé dakan gné
Ali nafolo tiguiya yé dakan gné
Artisia yé dakan gné
Ali daoula tiguiya yé dakan gné
Djama tiguiya yé dakan gné
Artisia yé nakan gné
Han ko bé na touma do
Allah yé komiké mogoou sé tola
Han ko bé na touma do
Allah yé komiké djon ni sé tola

Kobena toumado

Dance just as you wish
God has given us the heart to dance
Dance as you please
God has made it possible for us to dance
Don't be tired of dancing
Don't be tired of dancing
You're not tired of your own dance
How can you be tired of the dance of others
We have to dance all night long
Let's dance tonight
Don't be tired of dancing
Let's not give up dancing now
Don't be tired of dancing
Let's all come together and dance
Dance just as you wish
God has made it possible for us to dance
Don't be tired of dancing
Don't be tired of dancing
You're not tired of your own dance
How can you be tired of the dance of others
We have to dance all night long
Let's dance tonight
Dance to the music
Dance to the beat
Dance to Ali Nafolo's beat
Dance to Artisia
Dance to Ali Daoula's beat
Dance to Djama
Dance to Artisia
Dance just as you wish
God has made it possible for us to dance
Dance just as you wish
God has given us the heart to dance