Paroles et traduction Amadou & Mariam - La Confusion

La Confusion

C'est la confusion partout
C'est l'illusion partout
C'est la division partout
C'est la confusion, c'est l'illusion et c'est pour nous poser la question
C'est la confusion, c'est l'illusion et c'est pour nous poser la question
La souris qui joue avec le chat
Le chat qui joue avec le chien
Le chien aussi, avec le lion
On ne sait plus où donner la tête
La vérité s'est bien éloignée
Le mensonge a déjà pris sa place
La violence qui frappe tout le monde
On ne sait plus où donner la tête
C'est la confusion, c'est l'illusion, on ne sait plus où donner la tête
C'est la confusion, c'est l'illusion, on ne sait plus où donner la tête

Les hommes et les femmes ont démissionné
Les enfants abandonnés dans les rues
Les mariés sont en train de divorcer
Les familles aussi sont bien divisées
Personne ne veut plus écouter personne
On ne sait plus où donner la tête
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
Que tout le monde chante chante chante
Que tout le monde danse danse danse
Que tout le monde bouge bouge bouge
C'est la confusion, c'est l'illusion on ne sait plus où poser la question
C'est la confusion, c'est l'illusion on ne sait plus où poser la question

Смятение

Кругом смятение, милая,
Кругом иллюзия,
Кругом разделение,
Это смятение, это иллюзия, и это заставляет нас задаться вопросом,
Это смятение, это иллюзия, и это заставляет нас задаться вопросом,
Мышь играет с кошкой,
Кошка играет с собакой,
Собака тоже, со львом,
Мы не знаем, куда деваться,
Правда далеко ушла,
Ложь уже заняла ее место,
Насилие поражает всех,
Мы не знаем, куда деваться,
Это смятение, это иллюзия, мы не знаем, куда деваться,
Это смятение, это иллюзия, мы не знаем, куда деваться,

Мужчины и женщины сдались,
Дети брошены на улицах,
Женатые разводятся,
Семьи тоже разделены,
Никто больше не хочет никого слушать,
Мы не знаем, куда деваться,
Пусть все поют, поют, поют,
Пусть все танцуют, танцуют, танцуют,
Пусть все двигаются, двигаются, двигаются,
Пусть все поют, поют, поют,
Пусть все танцуют, танцуют, танцуют,
Пусть все двигаются, двигаются, двигаются,
Это смятение, это иллюзия, мы не знаем, где задать вопрос,
Это смятение, это иллюзия, мы не знаем, где задать вопрос,