Paroles et traduction Amadou & Mariam - La fête au village

La fête au village

Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Et je serai la plus belle pour toi, mon amour
Et je serai la plus jolie pour toi, mon chéri

Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Et je serai la plus belle pour toi, mon amour

Je suis un paysan, un cultivateur
J'ai dans mon champ du riz, de mil et du maïs
J'ai aussi dans mon champ
Du coton, du fonio et des haricots

Des haricots dans mon champ, pour les Keïta et les Coulibaly
Des haricots dans mon champ, pour les Traoré et les Dembelé
Des haricots dans mon champ, pour les Koné et les Diarra
Des haricots dans mon champ, pour les Touré et les Samaké

Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Et je serai la plus belle pour toi, mon amour
Et je serai la plus jolie pour toi, mon chéri

D'autres viendrons en moto, d'autres sur les vélos
D'autres dans les bateaux
Et d'autres dans le train, certains dans les camions
Pour la fête au village

Et je serai la plus belle pour toi, mon amour
Et je serai la plus jolie pour toi, mon chéri

Je mettrais mon joli soulier
Mon joli pantalon, ma belle veste
Et ma belle chemise, ma belle cravate
Pour te séduire

Nous allons chanter (chanter, chanter)
Nous allons danser (danser, danser)
Nous allons nous dire des jolis mots d'amour

Nous allons chanter (chanter, chanter)
Nous allons danser (danser, danser)
Nous allons nous dire des jolis mots d'amour

Fais-toi plus belle (chanter, chanter) pour la fête au village (danser, danser)
Fais-toi plus jolie (chanter, chanter) pour la fête au village (danser, danser)
Fais-toi plus belle (chanter, chanter) pour la fête au village (danser, danser)
Fais-toi plus jolie pour la fête au village

Village Festival

Dress up for the village festival
Look prettier for the village festival
And I'll be the most beautiful for you, my love
And I'll be the prettiest for you, my darling

Dress up for the village festival
Look prettier for the village festival
And I'll be the most beautiful for you, my love

I'm a farmer, a cultivator
I have rice, millet and corn in my field
I also have in my field
Cotton, fonio and beans

Beans in my field, for the Keïta and the Coulibaly
Beans in my field, for the Traoré and the Dembelé
Beans in my field, for the Koné and the Diarra
Beans in my field, for the Touré and the Samaké

Dress up for the village festival
Look prettier for the village festival
And I'll be the most beautiful for you, my love
And I'll be the prettiest for you, my darling

Some will come by motorbike, others by bicycle
Some in boats
And some in the train, some in trucks
For the village festival

And I'll be the most beautiful for you, my love
And I'll be the prettiest for you, my darling

I'll put on my pretty shoes
My pretty pants, my nice jacket
And my nice shirt, my nice tie
To seduce you

We're going to sing (sing, sing)
We're going to dance (dance, dance)
We're going to tell each other sweet words of love

We're going to sing (sing, sing)
We're going to dance (dance, dance)
We're going to tell each other sweet words of love

Dress up (sing, sing) for the village festival (dance, dance)
Look prettier (sing, sing) for the village festival (dance, dance)
Dress up (sing, sing) for the village festival (dance, dance)
Look prettier for the village festival