Paroles et traduction Amadou & Mariam - La fête au village

La fête au village

Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Et je serai la plus belle pour toi, mon amour
Et je serai la plus jolie pour toi, mon chéri

Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Et je serai la plus belle pour toi, mon amour

Je suis un paysan, un cultivateur
J'ai dans mon champ du riz, de mil et du maïs
J'ai aussi dans mon champ
Du coton, du fonio et des haricots

Des haricots dans mon champ, pour les Keïta et les Coulibaly
Des haricots dans mon champ, pour les Traoré et les Dembelé
Des haricots dans mon champ, pour les Koné et les Diarra
Des haricots dans mon champ, pour les Touré et les Samaké

Fais-toi plus belle pour la fête au village
Fais-toi plus jolie pour la fête au village
Et je serai la plus belle pour toi, mon amour
Et je serai la plus jolie pour toi, mon chéri

D'autres viendrons en moto, d'autres sur les vélos
D'autres dans les bateaux
Et d'autres dans le train, certains dans les camions
Pour la fête au village

Et je serai la plus belle pour toi, mon amour
Et je serai la plus jolie pour toi, mon chéri

Je mettrais mon joli soulier
Mon joli pantalon, ma belle veste
Et ma belle chemise, ma belle cravate
Pour te séduire

Nous allons chanter (chanter, chanter)
Nous allons danser (danser, danser)
Nous allons nous dire des jolis mots d'amour

Nous allons chanter (chanter, chanter)
Nous allons danser (danser, danser)
Nous allons nous dire des jolis mots d'amour

Fais-toi plus belle (chanter, chanter) pour la fête au village (danser, danser)
Fais-toi plus jolie (chanter, chanter) pour la fête au village (danser, danser)
Fais-toi plus belle (chanter, chanter) pour la fête au village (danser, danser)
Fais-toi plus jolie pour la fête au village

Праздник в деревне

Будь самой красивой на празднике в деревне
Будь самой прекрасной на празднике в деревне
И я буду самым красивым для тебя, моя любовь
И я буду самым прекрасным для тебя, моя дорогая

Будь самой красивой на празднике в деревне
Будь самой прекрасной на празднике в деревне
И я буду самым красивым для тебя, моя любовь

Я крестьянин, земледелец
У меня в поле рис, просо и кукуруза
У меня также в поле
Хлопок, фонио и фасоль

Фасоль в моем поле, для Кейта и Кулибали
Фасоль в моем поле, для Траоре и Дембеле
Фасоль в моем поле, для Коне и Диарра
Фасоль в моем поле, для Туре и Самаке

Будь самой красивой на празднике в деревне
Будь самой прекрасной на празднике в деревне
И я буду самым красивым для тебя, моя любовь
И я буду самым прекрасным для тебя, моя дорогая

Другие приедут на мотоциклах, другие на велосипедах
Другие на лодках
А другие на поезде, некоторые на грузовиках
На праздник в деревне

И я буду самым красивым для тебя, моя любовь
И я буду самым прекрасным для тебя, моя дорогая

Я надену свои красивые туфли
Мои красивые брюки, мой красивый пиджак
И мою красивую рубашку, мой красивый галстук
Чтобы соблазнить тебя

Мы будем петь (петь, петь)
Мы будем танцевать (танцевать, танцевать)
Мы будем говорить друг другу красивые слова любви

Мы будем петь (петь, петь)
Мы будем танцевать (танцевать, танцевать)
Мы будем говорить друг другу красивые слова любви

Будь самой красивой (петь, петь) на празднике в деревне (танцевать, танцевать)
Будь самой прекрасной (петь, петь) на празднике в деревне (танцевать, танцевать)
Будь самой красивой (петь, петь) на празднике в деревне (танцевать, танцевать)
Будь самой прекрасной на празднике в деревне