Paroles et traduction Amadou & Mariam - Magosa

Magosa

People, good evening...

Can you help me do something?
Help me, do something. I can't do it by myself...

A great man left on an adventure
Without telling his fathers
Without telling his mothers
Without telling his brothers and sisters
Without telling his wife
Without telling his children
Without telling his neighbours.
It was a waste of time.

His wife suffered from his absence.
She did some bad business.
She took some bad loans.
She couldn't feed herself.
She stole.
That was shameful.

People, good evening!

A young man left on an adventure. Ah!
He didn't see his fathers, eh!
He didn't see his mothers, eh!

Ah! This thing became shameful
This thing became a waste of time...

Магоса

Люди, добрый вечер...

Не могли бы вы мне помочь?
Помогите мне, сделайте что-нибудь. Я не могу справиться один...

Один великий человек отправился в странствие
Не сказав своим отцам
Не сказав своим матерям
Не сказав своим братьям и сестрам
Не сказав своей жене
Не сказав своим детям
Не сказав своим соседям.
Это было пустой тратой времени.

Его жена страдала от его отсутствия.
Она занималась нехорошими делами.
Она брала плохие кредиты.
Она не могла себя прокормить.
Она воровала.
Это было позорно.

Люди, добрый вечер!

Молодой человек отправился в странствие. Ах!
Он не видел своих отцов, эх!
Он не видел своих матерей, эх!

Ах! Это стало позором
Это стало пустой тратой времени...