Paroles et traduction Amadou & Mariam - Masiteladi

Masiteladi

Tu peux aller, le chemin est libre
Tu peux bouger, la vie est si belle
Tu peux aller, le chemin est libre

Tu as perdu ton boulot dans cette vie la
Massi téladi
Ta femme t'as quitté à cause de ça-la
Massi téladi
Tu as perdu ta famille dans cette vie la
Massi téladi

Eh, tes amis t'on quitté à cause de ça la
Massi téladi, massi téladi
La vie est est une école
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas rester
Dans cette vie là, il faut te racheter

Tu peux aller, le chemin est libre
Tu peux bouger, la vie est si belle
Tu peux aller, le chemin est libre
Tu peux bouger, la vie est si belle

I ka fourou douman tiyan na fêmi kosson
Massi téladi
I ka kanou douman tiyana na fêmi kosson
Massi téladi
I ka baden ya douman tiyana fêmi kosson
Massi téladi

I ka sindjiya douma tiyana fêmi kosson
Massi téladi, massi téladi
La vie est est une école
Tu ne peux pas rester, tu ne peux pas rester
Dans cette vie là, il faut te racheter

Ni ya gnagami massi ta gnanabo
Tu as perdu ton boulot dans cette vie la
Ni ya féréké massi ta gnan-nabo
Ta femme t'as quitté à cause de ça-la
Ni ya gnougouba massi ta gnan-nabo
Tu as perdu ta famille dans cette vie la
Ni ya gnagami massi ta gnanabo

Tu peux aller, le chemin est libre
Tu peux bouger, la vie est si belle

Masiteladi

You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
You can go, the path is clear

You lost your job in this life
Massiteladi
Your wife left you because of that
Massiteladi
You lost your family in this life
Massiteladi

Hey, your friends left you because of that
Massiteladi, massiteladi
Life is a school
You can't stay, you can't stay
In this life, you have to redeem yourself

You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful
You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful

You sleep alone at night without a woman
Massiteladi
You eat alone at night without a woman
Massiteladi
You work alone all night without a woman
Massiteladi

You think about it all night without a woman
Massiteladi, massiteladi
Life is a school
You can't stay, you can't stay
In this life, you have to redeem yourself

If you haven't done something wrong, there wouldn't be anything wrong
You lost your job in this life
If you had found a better job, your wife wouldn't have left you because of it
Your wife left you because of it
If you had treated your family better, you wouldn't have lost them
You lost your family in this life
If you haven't done something wrong, there wouldn't be anything wrong

You can go, the path is clear
You can move, life is so beautiful