Paroles et traduction Amadou & Mariam - Sété djon ye

Sété djon ye

Mana miri toumamina ne toun be dogo so
Djou la sa wallassa mogow kana ne yer.
Ma na miri ko ne yer yana toun yer maloya ko yer
Wallassa mogow kana ne yer ka soro ne ma banayin saan.
Lahila hi lahilalala hum hum hum oh
Ser ter djon yer, ser tigui yer Massa Ng'
ALLAH
Oh ser te djon yer ser tigui yer massa ng'
ALLAH yer.
Kalan kaiilaw toun be ta kalan na, yala kailaw toun beta yala la.
Mana miri ko ne yer yana toun yer maloya ko yer ka kosoro ne ma
Banayin san,
Lahila hi lahilahilalaa hum hum hum oh
Ser ter djon yer ser tigui yer massa ng'
ALLAH yer kana ne kelen to nga so djou la
Sigui la la dja ne gnani ner n toun toro len.
Sougou la talaw toun beta sougou la bara kailaw toun beta bara la .
Kalan kailaw toun bêta kalan na yala kai law toun beta yala la ka ne
Kelen to oun ka so djoula siguila la ka ne kelen to gnani djoula
Lahila hi lahilahilalaa hum hum hum oh
Ser ter djon yer ser tigui yer massa ng'
ALLAH yer

Sété djon ye

My dear, don't cry for me in the street
The world will say that I'm a bad man,
But I told her that I was a bad man, and she compromised
The world will say that I'm a bad man, and she will be humiliated.
Lahila hi lahilalala hum hum hum oh
Try to be good, try to help Massa Ng'
ALLAH
Oh, try to be good, try to help massa ng'
ALLAH.
Crying for him is like crying for yourself, laughing for him is like laughing for yourself.
But I told her that I was a bad man, and she compromised so
She will be humiliated,
Lahila hi lahilahilalaa hum hum hum oh
Try to be good, try to help massa ng'
ALLAH, he's the only one who will help you
Follow him and he will guide you.
Worship him and he will reward you, glorify him and he will glorify you.
Crying for him is like crying for yourself, laughing for him is like laughing for yourself.
He's the only one who can help you
Lahila hi lahilahilalaa hum hum hum oh
Try to be good, try to help massa ng'
ALLAH.