Paroles et traduction Amadou & Mariam - Sété djon ye

Sété djon ye

Mana miri toumamina ne toun be dogo so
Djou la sa wallassa mogow kana ne yer.
Ma na miri ko ne yer yana toun yer maloya ko yer
Wallassa mogow kana ne yer ka soro ne ma banayin saan.
Lahila hi lahilalala hum hum hum oh
Ser ter djon yer, ser tigui yer Massa Ng'
ALLAH
Oh ser te djon yer ser tigui yer massa ng'
ALLAH yer.
Kalan kaiilaw toun be ta kalan na, yala kailaw toun beta yala la.
Mana miri ko ne yer yana toun yer maloya ko yer ka kosoro ne ma
Banayin san,
Lahila hi lahilahilalaa hum hum hum oh
Ser ter djon yer ser tigui yer massa ng'
ALLAH yer kana ne kelen to nga so djou la
Sigui la la dja ne gnani ner n toun toro len.
Sougou la talaw toun beta sougou la bara kailaw toun beta bara la .
Kalan kailaw toun bêta kalan na yala kai law toun beta yala la ka ne
Kelen to oun ka so djoula siguila la ka ne kelen to gnani djoula
Lahila hi lahilahilalaa hum hum hum oh
Ser ter djon yer ser tigui yer massa ng'
ALLAH yer

Семь дней

Я помню время, проведенное с тобой, малыш.
Сегодня, клянусь, не буду с тобой спорить.
Я помню, что говорил тебе, что нехорошо с тобой спорить.
Клянусь, не буду с тобой спорить, чтобы не разрушить нашу семью.
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, хым-хым-хым, о
Семь дней, семь недель, господин
АЛЛАХ
О, семь дней, семь недель, господин
АЛЛАХ.
Всё, что принадлежит тебе, принадлежит мне, всё, что принадлежит тебе, моё.
Я помню, что говорил тебе, что нехорошо с тобой спорить, чтобы не разрушить нашу
семью,
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, хым-хым-хым, о
Семь дней, семь недель, господин
АЛЛАХ, не оставляй меня одного сегодня
Не покидай меня, я узнал тебя в твоем гневе.
Все талисманы принадлежат тебе, все амулеты принадлежат тебе.
Всё, что принадлежит тебе, принадлежит мне, всё, что принадлежит тебе, моё, не оставляй
меня одного сегодня, не покидай меня, не оставляй меня одного сегодня
Ля-ля-ля, ля-ля-ля-ля, хым-хым-хым, о
Семь дней, семь недель, господин
АЛЛАХ.