Paroles et traduction Amaia Montero - Azul Electrico

Azul Electrico

Cada vez más balas en la espalda,
Cada vez mas frío.
No me queda nada, déjame tu abrigo
Que me falta el aire para respirar.

Todas las promesas que recuerdo
Desde que era un niño
Mueren en la arena, me llevan contigo.
Vuelvo al puerto donde me enseñaste a andar.

Me derrumbé,
Fue como el sueño de una noche de verano.
Y aunque gané,
Ahora se trata de saber perder.

Abrázame y promete
Que aún nos queda un día
Donde todo siga siendo de ese mismo azul eléctrico
Y bájame la luna como la primera vez
Y júrame que pase lo que pase no te perderé
Y que me querrás hasta el final.

Muertas las miradas, muerto el fuego
Muerto ya tu instinto.
Me escapé del mundo, me llevé el olvido.
Y ahora sólo bailo en la oscuridad.

Puedo hacer tu luz
En donde pesan los años perdidos.
La condena impuesta, sólo dos heridos.
Tengo tanto miedo de perderme más.

Me derrumbé,
Fue como el sueño de una noche de verano.
Y aunque gané,
Ahora se trata de saber perder.

Abrázame y promete
Que aún nos queda un día
Donde todo siga siendo de ese mismo azul eléctrico
Y bájame la luna como la primera vez
Y júrame que pase lo que pase no te perderé
Y ahora yo me pierdo.

Abrázame y promete
Que aún nos queda un día
Donde todo siga siendo de ese mismo azul eléctrico
Y bájame la luna como la primera vez
Y júrame que pase lo que pase no te perderé
Hasta el final
Hasta el final
Y bájame la luna como la primera vez
Y júrame que pase lo que pase no te perderé
Y ahora yo me pierdo.

Abrázame y promete
Que aún nos queda un día
Donde todo siga siendo de ese mismo azul eléctrico
Y bájame la luna como la primera vez
Y júrame que pase lo que pase no te perderé
Y que me querrás hasta el final.

Bleu Electrique

De plus en plus de balles dans le dos,
De plus en plus froid.
Il ne me reste rien, laisse-moi ton manteau
Car je manque d'air pour respirer.

Toutes les promesses dont je me souviens
Depuis que j'étais enfant
Meurent dans le sable, me prennent avec toi.
Je retourne au port où tu m'as appris à marcher.

Je me suis effondrée,
C'était comme le rêve d'une nuit d'été.
Et même si j'ai gagné,
Maintenant il s'agit de savoir perdre.

Embrasse-moi et promets
Qu'il nous reste encore un jour
Où tout continue d'être de ce même bleu électrique
Et fais-moi descendre la lune comme la première fois
Et jure-moi que quoi qu'il arrive, je ne te perdrai pas
Et que tu m'aimeras jusqu'à la fin.

Les regards morts, le feu mort
Ton instinct est mort.
Je me suis échappée du monde, j'ai emporté l'oubli.
Et maintenant je danse seule dans l'obscurité.

Je peux faire ta lumière
Là où pèsent les années perdues.
La condamnation imposée, seulement deux blessés.
J'ai tellement peur de me perdre davantage.

Je me suis effondrée,
C'était comme le rêve d'une nuit d'été.
Et même si j'ai gagné,
Maintenant il s'agit de savoir perdre.

Embrasse-moi et promets
Qu'il nous reste encore un jour
Où tout continue d'être de ce même bleu électrique
Et fais-moi descendre la lune comme la première fois
Et jure-moi que quoi qu'il arrive, je ne te perdrai pas
Et maintenant je me perds.

Embrasse-moi et promets
Qu'il nous reste encore un jour
Où tout continue d'être de ce même bleu électrique
Et fais-moi descendre la lune comme la première fois
Et jure-moi que quoi qu'il arrive, je ne te perdrai pas
Jusqu'à la fin
Jusqu'à la fin
Et fais-moi descendre la lune comme la première fois
Et jure-moi que quoi qu'il arrive, je ne te perdrai pas
Et maintenant je me perds.

Embrasse-moi et promets
Qu'il nous reste encore un jour
Où tout continue d'être de ce même bleu électrique
Et fais-moi descendre la lune comme la première fois
Et jure-moi que quoi qu'il arrive, je ne te perdrai pas
Et que tu m'aimeras jusqu'à la fin.