Paroles et traduction Amaia Montero - Donde Estabas

Donde Estabas

Y ahora bien esperas mi respuesta y no sé
Pasaron tantas cosas, ya ves
Que ahora no es lo mismo de antes

Aprendí sin más remedio a sobrevivir
Que ni la sombra de lo que fui
Es lo que queda ahora en el aire...

Y ahora cántame despacio la canción
Donde me cuentas que pasó
Y no me mientas, ahora sí por favor

¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partía en pedazos preguntando por ti?
Cuando el frío me caló hasta los huesos
Y un profundo silencio te alejaba de mí
¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Cuando tantas noches desesperada
Suplicaba a tu boca que mintiera por mí

¿Dónde estabas cuando todo acabó?
¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcón?

Míramé, entiende que el final es así
Que aunque me muera no sé mentir
Que aunque te quiera se ha terminado...

Y ahora cántame despacio la canción
Donde me cuentas que pasó
Y no me mientas, ahora sí por favor

¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partía en pedazos preguntando por ti?
Cuando el frio me caló hasta los huesos
Y un profundo silencio te alejaba de mí
¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Cuando tantas noches desesperada
Suplicaba a tu boca que mintiera por mí

Tuve que aprender a poder tropezar
Y a quererme un poquito más
Cuando te marchaste no tuve otra opción
Y aún pregunto a mi corazón...

¿Dónde estabas cuando toda mi alma
Se partía en pedazos preguntando por ti?
Cuando el frio me caló hasta los huesos
Y un profundo silencio te alejaba de mí
¿Dónde estabas cuando todo mi tiempo
Se perdía en buscarte para hacerte reír?
Cuando tantas noches desesperada
Suplicaba a tu boca que mintiera por mí

¿Dónde estabas cuando todo acabó?
¿Dónde estabas cuando el sol se durmió?
¿Dónde estabas cuando toda mi alma se cayó del balcón?

Где ты был

И теперь ты ждешь моего ответа, а я не знаю, что сказать.
Так много всего произошло, понимаешь?
Теперь все не так, как раньше.

Мне пришлось научиться выживать.
Даже тени той, кем я была,
Не осталось в воздухе...

А теперь спой мне тихонько песню,
В которой ты расскажешь, что случилось.
И не лги мне, пожалуйста, теперь.

Где ты был, когда вся моя душа
Разбивалась на куски, спрашивая о тебе?
Когда холод пробирал меня до костей,
И глубокая тишина отдаляла тебя от меня.
Где ты был, когда все мое время
Я тратила на поиски тебя, чтобы заставить тебя улыбнуться?
Когда столько ночей в отчаянии
Я умоляла твои губы солгать ради меня.

Где ты был, когда все закончилось?
Где ты был, когда солнце уснуло?
Где ты был, когда вся моя душа упала с балкона?

Посмотри на меня, пойми, что конец неизбежен.
Что даже если я умру, я не умею лгать.
Что даже если я люблю тебя, все кончено...

А теперь спой мне тихонько песню,
В которой ты расскажешь, что случилось.
И не лги мне, пожалуйста, теперь.

Где ты был, когда вся моя душа
Разбивалась на куски, спрашивая о тебе?
Когда холод пробирал меня до костей,
И глубокая тишина отдаляла тебя от меня.
Где ты был, когда все мое время
Я тратила на поиски тебя, чтобы заставить тебя улыбнуться?
Когда столько ночей в отчаянии
Я умоляла твои губы солгать ради меня.

Мне пришлось научиться падать,
И любить себя чуть больше.
Когда ты ушел, у меня не было другого выбора.
И я до сих пор спрашиваю свое сердце...

Где ты был, когда вся моя душа
Разбивалась на куски, спрашивая о тебе?
Когда холод пробирал меня до костей,
И глубокая тишина отдаляла тебя от меня.
Где ты был, когда все мое время
Я тратила на поиски тебя, чтобы заставить тебя улыбнуться?
Когда столько ночей в отчаянии
Я умоляла твои губы солгать ради меня.

Где ты был, когда все закончилось?
Где ты был, когда солнце уснуло?
Где ты был, когда вся моя душа упала с балкона?