Paroles et traduction Amaia Montero - Final Feliz

Final Feliz

¿Qué ves cuando nos miras?
¿Quién te imaginas que quieres ser?
¿León en mi planeta o el gato persa en tu balcón?

¿Él que imaginé en un vuelo al sol o él que disparó con silenciador?
¿O a la vez el peón y el rey?

París sin ti es un traje de novia de color gris
Fingir que te puedo decir que no
Que habrá un beso justo antes de la palabra "Fin"

Tú y yo fuimos nosotros, los platos rotos, un mi menor
La luz dentro del túnel, la cruz del lunes, el domo dos

Me conté una historia y acaba así
Con mi dirección en tu DNI
¿Qué es reír? ¿Qué es llorar? ¿Qué mas da?

París sin ti es un traje de novia de color gris
Fingir que te puedo decir que no
Que habrá un beso justo antes de la palabra "Fin"

París sin ti es un traje de novia de color gris
París sin ti es un traje de novia de color gris
Fingir que te puedo decir que no
Que habrá un beso justo antes de la palabra "Fin"

Счастливый конец

Что ты видишь, когда смотришь на нас?
Кем ты представляешь себя в своих мечтах?
Львом на моей планете или персидским котом на твоем балконе?

Тем, кого я представляла себе в полете к солнцу, или тем, кто стрелял с глушителем?
Или одновременно пешкой и королем?

Париж без тебя — это серое свадебное платье.
Притворяться, что я могу сказать тебе "нет".
Что будет поцелуй прямо перед словом "Конец".

Мы с тобой были нами, разбитой посудой, ми-минором.
Светом в конце туннеля, крестом понедельника, вторым куполом.

Я рассказала себе историю, и она заканчивается так:
С моим адресом в твоем паспорте.
Что такое смех? Что такое плач? Какая разница?

Париж без тебя — это серое свадебное платье.
Притворяться, что я могу сказать тебе "нет".
Что будет поцелуй прямо перед словом "Конец".

Париж без тебя — это серое свадебное платье.
Париж без тебя — это серое свадебное платье.
Притворяться, что я могу сказать тебе "нет".
Что будет поцелуй прямо перед словом "Конец".