Paroles et traduction Amaia Montero - Los Abrazos Rotos

Los Abrazos Rotos

Somos lo que nunca fuimos
Lo que nos faltaba
Lo que no recuerdo de esa madrugada
En que nos prometimos por primera vez

Somos lo que no seremos
Lo que nos quedaba de ese lobo hambriento
De esa chica en llamas
De ese paso lento hacia el atardecer

Donde nunca hubo preguntas
Nunca habrá certeza
Y donde hubo fuego las cenizas quedan
Y yo estoy tan sola en mi soledad
Y ahora lo único que quiero es solo una respuesta
Hazme volar una vez más

No
De que me sirven las promesas
Si con que me toques ya me vuelvo loca
Qué le voy a hacer

Abrazame y después
Juremos un minuto a solas
Porque, aunque me marche
Ya me estoy muriendo sólo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer

Fuimos lo que nos juramos
Lo que nos dejaron los abrazos rotos
Líneas suspendidas
Siempre resignadas al punto final

Fuimos más que dos amantes
Fuimos aguardiente, fuimos delirantes
Fuimos tantas cosas
Que a final de cuentas no pudimos dar

Donde nunca hubo preguntas
Nunca habrá certeza
Y donde hubo fuego las cenizas quedan
Y yo estoy tan sola en mi soledad
Y ahora lo único que quiero es solo una respuesta
Hazme volar una vez más

No
De que me sirven las promesas
Si con que me toques ya me vuelvo loca
Qué le voy a hacer

Abrazame y después
Juremos un minuto a solas
Porque aunque me marche
Ya me estoy muriendo sólo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer

No
De que me sirven las promesas
Si con que me toques ya me vuelvo loca
Qué le voy a hacer

Abrazame y después
Juremos un minuto a solas
Porque aunque me marche
Ya me estoy muriendo sólo por volver
Aléjate y ven
No hay nada que podamos hoy hacer

Aléjate despacio y ahora ven
No hay nada que podamos hoy hacer
Y aunque me marche muero por volver

Tus palabras solo ocho letras
Que se quedaran siempre en la arena
Que se quedaran siempre dentro de mi
Amh, ah, ah

Broken Hugs

We are what we never were
What we lacked
What I don't remember from that dawn
When we promised each other for the first time

We are what we will not be
What we had left of that hungry wolf
Of that girl in flames
Of that slow step towards the sunset

Where there were never questions
There will never be certainty
And where there was fire, the ashes remain
And I am so alone in my solitude
And now all I want is just an answer
Make me fly one more time

No
What good are promises to me
If just by touching me I go crazy
What can I do

Hold me and then
Let's swear a minute alone
Because, even if I leave
I'm already dying just to come back
Walk away and come
There's nothing we can do today

We were what we swore to each other
What the broken hugs left us
Suspended lines
Always resigned to the final point

We were more than two lovers
We were brandy, we were delirious
We were so many things
That in the end we could not give

Where there were never questions
There will never be certainty
And where there was fire, the ashes remain
And I am so alone in my solitude
And now all I want is just an answer
Make me fly one more time

No
What good are promises to me
If just by touching me I go crazy
What can I do

Hold me and then
Let's swear a minute alone
Because even though I leave
I'm already dying just to come back
Walk away and come
There's nothing we can do today

No
What good are promises to me
If just by touching me I go crazy
What can I do

Hold me and then
Let's swear a minute alone
Because even though I leave
I'm already dying just to come back
Walk away and come
There's nothing we can do today

Walk away slowly and now come
There's nothing we can do today
And even though I leave I die to come back

Your words only eight letters
That were always left in the sand
That were always left inside me
Amh, ah, ah