Paroles et traduction Amaia Montero - Mi Buenos Aires

Mi Buenos Aires

Cuando me encontraste yo bailaba sobre el hielo
Tú pensabas que besarse es morder el mismo anzuelo
Y llenarnos de veneno el corazón, sólo un mal menor

Antes de la huida y después de los abrazos
Antes de que las caricias se volviesen los zarpazos
Y pasaron tantos años desde que te fuiste ayer

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Cuentas que no cuadran, sueños en números rojos
Lo que ataca por la espalda mientras te mira a los ojos
Yo cambié de piel pero tu cicatriz aún me habla de ti

¿Quién da un paso en falso? ¿Quién andaba entre las minas?
¿Quién pensaba que el disparo dura más que las heridas?
¿Quién jugó con dos barajas a la vez por miedo a perder?

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

My Buenos Aires

When you found me, I was dancing on the ice
You thought kissing was biting the same hook
And fill our hearts with poison, just a lesser evil

Before the escape and after the embraces
Before the caresses turned into swipes
And so many years have passed since you left yesterday

Being just friends was your way of saying
Be happy, as long as it's not with me

You taught me that to separate is to distribute an arsenal
That it's not so bad to lose everything when there's so much to gain
Maybe I'll forget it, maybe the sad thing is not to be sad and that it doesn't matter

Accounts that don't add up, dreams in red numbers
What attacks from behind while looking you in the eye
I changed my skin but your scar still speaks to me of you

Who takes a wrong step? Who walked among the mines?
Who thought the shot lasts longer than the wounds?
Who played with two decks at once for fear of losing?

Being just friends was your way of saying
Be happy, as long as it's not with me

You taught me that to separate is to distribute an arsenal
That it's not so bad to lose everything when there's so much to gain
Maybe I'll forget it, maybe the sad thing is not to be sad and that it doesn't matter

My Buenos Aires, it was life, it was luck, it was goodbye
They were the streets where the pink houses have no reason
It was raining cats and dogs, but I lie to myself and say that the sun was shining

My Buenos Aires, it was life, it was luck, it was goodbye
They were the streets where the pink houses have no reason
It was raining cats and dogs, but I lie to myself and say that the sun was shining