Paroles et traduction Amaia Montero - Mi Buenos Aires

Mi Buenos Aires

Cuando me encontraste yo bailaba sobre el hielo
Tú pensabas que besarse es morder el mismo anzuelo
Y llenarnos de veneno el corazón, sólo un mal menor

Antes de la huida y después de los abrazos
Antes de que las caricias se volviesen los zarpazos
Y pasaron tantos años desde que te fuiste ayer

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Cuentas que no cuadran, sueños en números rojos
Lo que ataca por la espalda mientras te mira a los ojos
Yo cambié de piel pero tu cicatriz aún me habla de ti

¿Quién da un paso en falso? ¿Quién andaba entre las minas?
¿Quién pensaba que el disparo dura más que las heridas?
¿Quién jugó con dos barajas a la vez por miedo a perder?

Ser tan sólo amigos fue tu forma de decir
Que seas feliz, mientras no sea conmigo

Tú me enseñaste que separarse es repartirse un arsenal
Que no es tan grave perderlo todo cuando hay tanto por ganar
Tal vez lo olvide, tal vez lo triste es no estar triste y que dé igual

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Mi Buenos Aires, era la vida, era la suerte, era el adiós
Eran las calles donde las casas rosas no tienen razón
Llovía a mares pero me miento y cuento que brillaba el sol

Мой Буэнос-Айрес

Когда ты меня встретил, я танцевала на льду
Ты думал, что целоваться – это глотать один и тот же крючок
И наполнять наши сердца ядом, всего лишь меньшее из зол

Перед бегством и после объятий
Прежде чем ласки превратились в удары когтей
И прошло так много лет с тех пор, как ты ушел вчера

Быть просто друзьями – это твой способ сказать
Будь счастлива, но только не со мной

Ты научил меня, что расставание – это деление арсенала
Что не так страшно потерять всё, когда есть так много, что можно обрести
Может быть, я забуду, может быть, самое грустное – не грустить, и чтобы было всё равно

Счета не сходятся, мечты в минусе
То, что бьет в спину, пока смотрит в глаза
Я сменила кожу, но твой шрам всё ещё говорит мне о тебе

Кто сделал неверный шаг? Кто ходил по минному полю?
Кто думал, что выстрел длится дольше, чем раны?
Кто играл двумя колодами сразу из страха проиграть?

Быть просто друзьями – это твой способ сказать
Будь счастлива, но только не со мной

Ты научил меня, что расставание – это деление арсенала
Что не так страшно потерять всё, когда есть так много, что можно обрести
Может быть, я забуду, может быть, самое грустное – не грустить, и чтобы было всё равно

Мой Буэнос-Айрес, это была жизнь, это была удача, это было прощание
Это улицы, где розовые дома не имеют смысла
Лил дождь как из ведра, но я лгу себе и говорю, что светило солнце

Мой Буэнос-Айрес, это была жизнь, это была удача, это было прощание
Это улицы, где розовые дома не имеют смысла
Лил дождь как из ведра, но я лгу себе и говорю, что светило солнце