Nacidos para Creer - Amaia Montero traduction en allemand

Nacidos para Creer

Hay quien encuentra raro que a los 40 no esté casada
Pocos me han desnudado, muchos me hacen la cama
Otros juran que bebo y que en persona no valgo nada
Que hace dos o tres tallas, que no entro en mis vaqueros
Y aveces me dan ganas de volverme y decir

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Con los que pondrán la mano en el fuego por mí

Nadie conoce a nadie, muchos no entienden de lo que saben
O afilan un puñal en cada pedestal
Dónde están los que ayudan, Quién es el feo, el bueno y el malo
Cual de los doce es Judas, Quién duerme al otro lado
Quién dijo no y quién sí, a quien voy yo a decir

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Y nunca estarás

Los míos nunca bajan los brazos
Los míos saltan cuando yo salto
Los míos van a estar a mi lado
Igual si me hago un tres, que si escondo un As

Por ellos yo me tiro a la lona
Por ellos aún da vuelta la noria
Por eso es que he nacido para creer
Que morir de amor es vivir de pie

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Y nunca estarás

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Y nunca estarás

Si tú no sabes nada de mí
Ni dónde, ni con quién, ni cuándo
Si cuelgo a Dios o al diablo en la pared
A qué me atreví, lo que nunca haré

A cuánto vendes tú la verdad
Quién te dio vela en este entierro
No busco un clavo ardiendo y si miro atrás tú no estás ahí
Con los que pondrán la mano en el fuego por mí

Zum Glauben geboren

Manche finden es seltsam, dass ich mit 40 nicht verheiratet bin
Wenige haben mich entkleidet, viele machen mir das Bett
Andere schwören, dass ich trinke und persönlich nichts wert bin
Dass ich zwei oder drei Größen zugelegt habe, dass ich nicht in meine Jeans passe
Und manchmal möchte ich mich umdrehen und sagen

Wenn du nichts über mich weißt
Weder wo, noch mit wem, noch wann
Ob ich Gott oder den Teufel an die Wand hänge
Was ich gewagt habe, was ich niemals tun werde

Für wie viel verkaufst du die Wahrheit
Was geht dich das überhaupt an?
Ich suche keinen rettenden Strohhalm und wenn ich zurückblicke, bist du nicht da
Bei denen, die für mich die Hand ins Feuer legen würden

Niemand kennt niemanden, viele verstehen nicht, was sie wissen
Oder sie wetzen einen Dolch auf jedem Podest
Wo sind die, die helfen, Wer ist der Hässliche, der Gute und der Böse
Welcher der Zwölf ist Judas, Wer schläft auf der anderen Seite
Wer nein sagte und wer ja, wem soll ich sagen

Wenn du nichts über mich weißt
Weder wo, noch mit wem, noch wann
Ob ich Gott oder den Teufel an die Wand hänge
Was ich gewagt habe, was ich niemals tun werde

Für wie viel verkaufst du die Wahrheit
Was geht dich das überhaupt an?
Ich suche keinen rettenden Strohhalm und wenn ich zurückblicke, bist du nicht da
Und wirst es niemals sein

Die Meinen geben niemals auf
Die Meinen springen, wenn ich springe
Die Meinen werden an meiner Seite sein
Egal, ob ich einen Fehler mache, oder ob ich ein Ass verstecke

Für sie gehe ich zu Boden
Für sie dreht sich das Riesenrad noch
Deshalb bin ich geboren, um zu glauben
Dass aus Liebe sterben heißt, aufrecht zu leben

Wenn du nichts über mich weißt
Weder wo, noch mit wem, noch wann
Ob ich Gott oder den Teufel an die Wand hänge
Was ich gewagt habe, was ich niemals tun werde

Für wie viel verkaufst du die Wahrheit
Was geht dich das überhaupt an?
Ich suche keinen rettenden Strohhalm und wenn ich zurückblicke, bist du nicht da
Und wirst es niemals sein

Wenn du nichts über mich weißt
Weder wo, noch mit wem, noch wann
Ob ich Gott oder den Teufel an die Wand hänge
Was ich gewagt habe, was ich niemals tun werde

Für wie viel verkaufst du die Wahrheit
Was geht dich das überhaupt an?
Ich suche keinen rettenden Strohhalm und wenn ich zurückblicke, bist du nicht da
Und wirst es niemals sein

Wenn du nichts über mich weißt
Weder wo, noch mit wem, noch wann
Ob ich Gott oder den Teufel an die Wand hänge
Was ich gewagt habe, was ich niemals tun werde

Für wie viel verkaufst du die Wahrheit
Was geht dich das überhaupt an?
Ich suche keinen rettenden Strohhalm und wenn ich zurückblicke, bist du nicht da
Bei denen, die für mich die Hand ins Feuer legen würden