Revolución - Amaia Montero traduction en allemand

Revolución

Tú disparaste primero
Yo me hice la tonta y te hizo reír
Yo me saqué de la manga
Aquel viejo truco por sobrevivir

Tú me rozaste la cara
Soltaste un "te quiero" y me quise morir
Lo jugué todo a una carta
Bendito destino me dijo que sí

Y entonces tú rompes la calma
Me haces volar, abres mis alas
Me has provocado una revolución de amor
Vuelvo a sentir que tengo ganas
Sin avisar, como si nada
Llegas a mí y me desarmas
No me imagino ya sin ti la vida
Y soy una versión que no esperaba

No nos hicimos preguntas
Tampoco hizo falta, fuimos la excepción
Y nos dejamos de excusas
Para no tener que pedirnos perdón

Me lo dijiste al oído
"Yo salto contigo, yo muero por ti"
Y hoy te lo digo a los gritos
Que valió la pena llegar hasta aquí

Y entonces tú rompes la calma
Me haces volar, abres mis alas
Me has provocado una revolución de amor
Vuelvo a sentir que tengo ganas
Sin avisar, como si nada
Llegas a mí y me desarmas
No me imagino ya sin ti la vida
Y soy una versión que no esperaba

Quiero volver a creer
Si es junto a ti no hay error
Ya lo entendimos
Somos destino, un solo camino
Y no puedo dejar de pensar en ti

Y entonces tú rompes la calma
Me haces volar, abres mis alas
Me has provocado una revolución de amor
Vuelvo a sentir que tengo ganas
Sin avisar, como si nada
Llegas a mí y me desarmas
No me imagino ya sin ti la vida
Y soy esa versión que no esperaba

Revolution

Du hast zuerst geschossen
Ich stellte mich dumm, und das brachte dich zum Lachen
Ich zog aus dem Ärmel
Jenen alten Trick, um zu überleben

Du streiftest mein Gesicht
Sagtest leise "Ich liebe dich", und ich wäre am liebsten gestorben
Ich setzte alles auf eine Karte
Das gesegnete Schicksal sagte Ja zu mir

Und dann durchbrichst du die Ruhe
Du lässt mich fliegen, öffnest meine Flügel
Du hast in mir eine Revolution der Liebe ausgelöst
Ich fühle wieder das Verlangen
Ohne Vorwarnung, als wäre nichts geschehen
Du kommst zu mir und entwaffnest mich
Ich kann mir das Leben ohne dich nicht mehr vorstellen
Und ich bin eine Version (von mir), die ich nicht erwartet hatte

Wir stellten uns keine Fragen
Es war auch nicht nötig, wir waren die Ausnahme
Und wir ließen die Ausreden sein
Um uns nicht um Verzeihung bitten zu müssen

Du hast es mir ins Ohr geflüstert
"Ich springe mit dir, ich sterbe für dich"
Und heute rufe ich es dir laut zu
Dass es sich gelohnt hat, bis hierher zu kommen

Und dann durchbrichst du die Ruhe
Du lässt mich fliegen, öffnest meine Flügel
Du hast in mir eine Revolution der Liebe ausgelöst
Ich fühle wieder das Verlangen
Ohne Vorwarnung, als wäre nichts geschehen
Du kommst zu mir und entwaffnest mich
Ich kann mir das Leben ohne dich nicht mehr vorstellen
Und ich bin eine Version (von mir), die ich nicht erwartet hatte

Ich will wieder glauben
Wenn es mit dir ist, gibt es keinen Fehler
Wir haben es schon verstanden
Wir sind Schicksal, ein einziger Weg
Und ich kann nicht aufhören, an dich zu denken

Und dann durchbrichst du die Ruhe
Du lässt mich fliegen, öffnest meine Flügel
Du hast in mir eine Revolution der Liebe ausgelöst
Ich fühle wieder das Verlangen
Ohne Vorwarnung, als wäre nichts geschehen
Du kommst zu mir und entwaffnest mich
Ich kann mir das Leben ohne dich nicht mehr vorstellen
Und ich bin diese Version (von mir), die ich nicht erwartet hatte