Paroles et traduction Amaia Montero - Todo Corazon

Todo Corazon

Desde que te vi
No consigo olvidar aquel verano
Tu boca entrelazada con mis labios
Me pedía y me pedía
Que le diera siempre más.

Desde que te vi
La vida se me ha ido de las manos
Los años me parecen más amargos
Y aunque quise no quererte
Nunca pudo ser así.

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada mas.

Desde que te vi
Me siento un astronauta en el espacio
Perdona los errores del pasado
Lo que no entendí en años
No lo quiero recordar.

Nada que decir
La vida no concede tantos tratos
Hicimos del olvido nuestro pacto
Me pregunto y me preguntas
Para que vivir así

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo, si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada más.

Todo corazón
Que guarda bajo llave una verdad
Tarde o temprano se despierta una mañana
Preguntándole al espejo, si todavía no se hizo mal.

Todo lo perdí
Por no elegir vivir por respirar
Y hoy por si acaso como siempre es todavía
No me he dado por vencida, no me importa nada más.

Всё Сердце

С тех пор, как я тебя увидела,
Не могу забыть то лето,
Твои губы, сплетенные с моими,
Просили и просили,
Чтобы я давала им всё больше и больше.

С тех пор, как я тебя увидела,
Жизнь ускользнула из моих рук,
Годы кажутся мне более горькими,
И хотя я хотела разлюбить тебя,
Это так и не случилось.

Каждое сердце,
Хранящее под замком правду,
Рано или поздно просыпается однажды утром,
Спрашивая зеркало, не причинило ли оно ещё себе вреда.

Я всё потеряла,
Потому что не выбрала жить, чтобы дышать,
И сегодня, на всякий случай, как всегда бывает,
Я не сдалась, мне больше ничего не важно.

С тех пор, как я тебя увидела,
Я чувствую себя космонавтом в космосе,
Прости ошибки прошлого,
То, что я не понимала годами,
Я не хочу вспоминать.

Нечего сказать,
Жизнь не даёт так много сделок,
Мы заключили пакт о забвении,
Я спрашиваю себя, и ты спрашиваешь себя,
Зачем так жить?

Каждое сердце,
Хранящее под замком правду,
Рано или поздно просыпается однажды утром,
Спрашивая зеркало, не причинило ли оно ещё себе вреда.

Я всё потеряла,
Потому что не выбрала жить, чтобы дышать,
И сегодня, на всякий случай, как всегда бывает,
Я не сдалась, мне больше ничего не важно.

Каждое сердце,
Хранящее под замком правду,
Рано или поздно просыпается однажды утром,
Спрашивая зеркало, не причинило ли оно ещё себе вреда.

Я всё потеряла,
Потому что не выбрала жить, чтобы дышать,
И сегодня, на всякий случай, как всегда бывает,
Я не сдалась, мне больше ничего не важно.